Псалми 77
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Глас мој иде к Богу, и ја призивам Њега; глас мој иде к Богу, и Он ће ме услишити.
1I cried out to God; I cried aloud to God to hear me.
2У дан туге своје тражих Господа; ноћу је рука моја подигнута, и не спушта се; душа моја неће да се утеши.
2In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.
3Помињем Бога, и уздишем; размишљам, и трне дух мој.
3I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah
4Држим очи своје да су будне; клонуо сам, и не могу говорити.
4You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.
5Пребрајам старе дане и године од векова.
5I considered the days of old, the years long in the past.
6Опомињем се песама својих ноћу; разговарам се са срцем својим, и испитујем дух свој:
6At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered:
7„Зар ће се довека гневити на нас Господ, и неће више љубити?
7“Will the Lord spurn us forever and never show His favor again?
8Зар је засвагда престала милост Његова, и реч се прекинула од колена на колено?
8Is His loving devotion gone forever? Has His promise failed for all time?
9Зар је заборавио милостив бити и у гневу затворио милосрђе своје?”
9Has God forgotten to be gracious? Has His anger shut off His compassion?” Selah
10И рекох: Жалосна је за мене ова промена деснице Вишњега.
10So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”
11Памтим дела Господња; памтим пређашње чудо Твоје.
11I will remember the works of the LORD; yes, I will remember Your wonders of old.
12Мислио сам о свим делима Твојим, размишљао о радњи Твојој;
12I will reflect on all You have done and ponder Your mighty deeds.
13Боже! Пут је Твој свет; који је Бог тако велик као Бог наш?
13Your way, O God, is holy. What god is so great as our God?
14Ти си Бог, који си чинио чудеса, показивао силу своју међу народима;
14You are the God who works wonders; You display Your strength among the peoples.
15Мишицом си одбранио народ свој, синове Јаковљеве и Јосифове.
15With power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah
16Видеше Те воде, Боже, видеше Те воде, и устрепташе, и бездане се задрмаше.
16The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.
17Из облака лијаше вода, облаци даваху глас, и стреле Твоје лећаху.
17The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.
18Грмљаху громови Твоји по небу; муње Твоје севаху по васиљеној, земља се тресаше и њихаше.
18Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
19По мору беше пут Твој, и стазе Твоје по великој води, и траг Твој не познаваше се.
19Your path led through the sea, Your way through the mighty waters, but Your footprints were not to be found.
20Водио си народ свој као овце руком Мојсијевом и Ароновом.
20You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.