Псалми 81

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Berean Standard Bible

1Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.

1Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.

2Подигните песме, дајте бубањ, слатке гусле са псалтиром.

2Lift up a song, strike the tambourine, play the sweet-sounding harp and lyre.

3Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.

3Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.

4Јер је такав закон у Израиља, наредба од Бога Јаковљевог.

4For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

5За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!

5He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

6„Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.

6“I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.

7У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.

7You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the cloud of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah

8Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:

8Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me!

9Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.

9There must be no strange god among you, nor shall you bow to a foreign god.

10Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.

10I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.

11Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.

11But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

12И ја их пустих на вољу срца њихова, нека ходе по својим мислима.

12So I gave them up to their stubborn hearts to follow their own devices.

13О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!

13If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways,

14Брзо бих покорио непријатеље њихове, и на противнике њихове дигао бих руку своју;

14how soon I would subdue their enemies and turn My hand against their foes!

15Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;

15Those who hate the LORD would feign obedience, and their doom would last forever.

16Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их.”

16But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.