Псалми 81
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.
1CANTATE lietamente a Dio nostra forza; Date grida di allegrezza all'Iddio di Giacobbe.
2Подигните песме, дајте бубањ, слатке гусле са псалтиром.
2Prendete a salmeggiare, ed aggiugnete vi il tamburo, La cetera dilettevole, col saltero.
3Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.
3Sonate colla tromba alle calendi, Nella nuova luna, al giorno della nostra festa.
4Јер је такав закон у Израиља, наредба од Бога Јаковљевог.
4Perciocchè questo è uno statuto dato ad Israele, Una legge dell'Iddio di Giacobbe.
5За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!
5Egli lo costituì per una testimonianza in Giuseppe, Dopo ch'egli fu uscito fuori contro al paese di Egitto; Allora che io udii un linguaggio che io non intendeva.
6„Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.
6Io ho ritratte, dice Iddio , le sue spalle da' pesi; Le sue mani si son dipartite dalle corbe.
7У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.
7O popol mio , tu gridasti essendo in distretta, ed io te ne trassi fuori; Io ti risposi, stando nel nascondimento del tuono; Io ti provai alle acque di Meriba. (Sela.)
8Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:
8Io ti dissi : Ascolta, popol mio, ed io ti farò le mie protestazioni; O Israele, attendessi tu pure a me!
9Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.
9Non siavi fra te alcun dio strano, E non adorare alcun dio forestiere.
10Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.
10Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto; Allarga pur la tua bocca, ed io l'empierò.
11Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.
11Ma il mio popolo non ha atteso alla mia voce; Ed Israele non mi ha acconsentito.
12И ја их пустих на вољу срца њихова, нека ходе по својим мислима.
12Onde io li ho abbandonati alla durezza del cuor loro; Acciocchè camminino secondo i lor consigli.
13О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!
13Oh! avesse pure ubbidito il mio popolo, E fosse Israele camminato nelle mie vie!
14Брзо бих покорио непријатеље њихове, и на противнике њихове дигао бих руку своју;
14Io avrei in uno stante abbattuti i lor nemici, Ed avrei rivolta la mia mano contro a' loro avversari.
15Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;
15Quelli che odiano il Signore si sarebbero infinti inverso loro; E il tempo loro sarebbe durato in perpetuo.
16Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их.”
16E Iddio li avrebbe cibati di grascia di frumento; E dalla roccia, dice egli , io ti avrei satollato di miele.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.