Псалми 66
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Покликни Богу, сва земљо!
1DATE voci di allegrezza a Dio, Voi tutti gli abitanti del la terra;
2Запевајте славу имену Његовом, дајте Му хвалу и славу.
2Salmeggiate la gloria del suo Nome; Rendete la sua lode gloriosa.
3Реците Богу: Како си страшан у делима својим! Ради велике силе Твоје ласкају Ти непријатељи Твоји.
3Dite a Dio: O quanto son tremende le tue opere! Per la grandezza della tua forza, i tuoi nemici ti s'infingono.
4Сва земља нек се поклони Теби и поје Теби, нека поје имену Твом.
4Tutta la terra ti adora, e ti salmeggia; Salmeggia il tuo Nome. (Sela.)
5Ходите и видите дела Бога страшног у делима својим над синовима људским.
5Venite, e vedete i fatti di Dio; Egli è tremendo in opere, sopra i figliuoli degli uomini.
6Он је претворио море у сухоту, преко реке пређосмо ногама; онде смо се веселили о Њему;
6Egli convertì già il mare in asciutto; Il suo popolo passò il fiume a piè; Quivi noi ci rallegrammo in lui.
7Влада силом својом увек, очи Његове гледају на народе. Бунтовници, да се нисте подигли!
7Egli, colla sua potenza, signoreggia in eterno; I suoi occhi riguardano le genti; I ribelli non s'innalzeranno. (Sela.)
8Благосиљајте, народи, Бога нашег, и гласите хвалу Њему.
8Voi popoli, benedite il nostro Dio; E fate risonare il suono della sua lode.
9Он је даровао души нашој живот, и није дао да поклизне нога наша.
9Egli è quel che ha rimessa in vita l'anima nostra; E non ha permesso che i nostri piedi cadessero.
10Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа.
10Perciocchè, o Dio, tu ci hai provati; Tu ci hai posti al cimento, come si pone l'argento.
11Увео си нас у мрежу, метнуо си бреме на леђа наша.
11Tu ci avevi fatti entrar nella rete; Tu avevi posto uno strettoio a' nostri lombi.
12Дао си нас у јарам човеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор.
12Tu avevi fatto cavalcar gli uomini in sul nostro capo; Eravamo entrati nel fuoco e nell'acqua; Ma tu ci hai tratti fuori in luogo di refrigerio.
13Ући ћу у дом Твој са жртвама што се сажижу, извршићу Ти завете своје,
13Io entrerò nella tua Casa con olocausti; Io ti pagherò i miei voti;
14Које рекоше уста моја, и каза језик мој у тескоби мојој.
14I quali le mie labbra han proferiti, E la mia bocca ha pronunziati, mentre io era distretto.
15Жртве паљенице претиле ћу ту принети с димом од претилине овнујске, принећу Ти теоце с јарићима.
15Io ti offerirò olocausti di bestie grasse, Con profumo di montoni; Io sacrificherò buoi e becchi. (Sela.)
16Ходите, чујте сви који се бојите Бога, ја ћу вам казати шта је учинио души мојој.
16Venite, voi tutti che temete Iddio, ed udite; Io vi racconterò quello ch'egli ha fatto all'anima mia.
17К Њему завиках устима својим, и језиком својим прославих Га.
17Io gridai a lui colla mia bocca, Ed egli fu esaltato sotto la mia lingua.
18Да сам видео у срцу свом безакоње, не би ме услишио Господ.
18Se io avessi mirato ad alcuna iniquità nel mio cuore, Il Signore non mi avrebbe ascoltato;
19Али Бог услиши, прими глас мољења мог.
19Ma certo Iddio mi ha ascoltato, Egli ha atteso alla voce della mia orazione.
20Благословен Бог, који не одврже молитве моје и не остави ме без милости своје!
20Benedetto sia Iddio Che non ha rigettata la mia orazione, Nè ritratta da me la sua benignità.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.