Псалми 118
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono, Perciocchè la sua benignità è in eterno.
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
2Or dica Israele, Che la sua benignità è in eterno.
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
3Or dica la casa d'Aaronne, Che la sua benignità è in eterno.
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
4Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità è in eterno.
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
5Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, e mi mise al largo.
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
6Il Signore è per me; io non temerò Ciò che mi possa far l'uomo.
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
7Il Signore è per me, fra quelli che mi soccorrono; E però io vedrò ciò che io desidero ne' miei nemici.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
8Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini.
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
9Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi ne' principi.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
10Nazioni d'ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
11Mi avevano circondato, ed anche accerchiao; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
12Mi avevano intorniato come api; Ma sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
13Tu mi avevi fieramente sospinto, o nemico , per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
14Il Signore è la mia forza, ed il mio cantico; E mi è stato in salute.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
15Voce di giubilo e di vittoria è ne' tabernacoli de' giusti; La destra del Signore fa prodezze.
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
16La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze.
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
17Io non morrò, anzi viverò, E racconterò le opere del Signore.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
18Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
19Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, e celebrerò il Signore.
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
20Questa è la porta del Signore, I giusti entreranno per essa.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
21Io ti celebrerò; perciocchè tu mi hai risposto, E mi sei stato in salute.
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
22La pietra che gli edificatori avevano rigettata, E stata posta in capo del cantone.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
23Questo è proceduto dal Signore; Ed è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri.
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
24Questo è il giorno che il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso.
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
25Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
26Benedetto sia colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
27Il Signore è Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi l'ostia del la solennità Alle corna dell'altare.
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
28Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; Tu sei il mio Dio, io ti esalterò.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
29Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono, Perciocchè la sua benignità è in eterno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.