Псалми 118
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
2Сэ зикэ Исраел: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
3Каса луй Аарон сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
4Чей че се тем де Домнул сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
5Ын мижлокул стрымторэрий, ам кемат пе Домнул: Домнул м-а аскултат ши м-а скос ла ларг.
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
6Домнул есте де партя мя, ну мэ тем де нимик: че пот сэ-мь факэ ниште оамень?
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
7Домнул есте ажуторул меу ши мэ букур кынд ымь вэд ымплинитэ доринца фацэ де врэжмаший мей.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
8Май бине есте сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын ом;
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
9май бине сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын чей марь.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
10Тоате нямуриле мэ ынконжурау: ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
11Мэ ынконжурау, м-ау ымпресурат, дар, ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
12М-ау ынконжурат ка ниште албине: се стинг ка ун фок де спинь; ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
13Ту мэ ымпинӂяй ка сэ мэ фачь сэ кад, дар Домнул м-а ажутат.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
14Домнул есте тэрия мя ши причина лауделор меле; Ел м-а мынтуит.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
15Стригэте де бируинцэ ши де мынтуире се ыналцэ ын кортуриле челор неприхэниць: дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
16Дряпта Домнулуй се ыналцэ; дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
17Ну вой мури, чи вой трэи ши вой повести лукрэриле Домнулуй.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
18Домнул м-а педепсит, да, дар ну м-а дат прадэ морций.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
19Дескидеци-мь порциле неприхэнирий, ка сэ интру ши сэ лауд пе Домнул!
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
20Ятэ поарта Домнулуй: пе еа интрэ чей неприхэниць.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
21Те лауд пентру кэ м-ай аскултат, пентру кэ м-ай мынтуит!
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
22Пятра пе каре ау лепэдат-о зидарий а ажунс сэ фие пусэ ын капул унгюлуй клэдирий.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
23Домнул а фэкут лукрул ачеста ши есте о минунэцие ынаинтя окилор ноштри.
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
24Ачаста есте зиуа пе каре а фэкут-о Домнул: сэ не букурэм ши сэ не веселим ын еа!
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
25Доамне, ажутэ! Доамне, дэ избындэ!
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
26Бинекувынтат сэ фие чел че вине ын Нумеле Домнулуй! Вэ бинекувынтэм дин Каса Домнулуй.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
27Домнул есте Думнезеу ши не луминязэ. Легаць ку фуний вита пентру жертфэ ши адучець-о пынэ ла коарнеле алтарулуй!
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
28Ту ешть Думнезеул меу, ши еу Те вой лэуда; Думнезеуле, Те вой прямэри.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
29Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.