Псалми 105
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
1Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
2Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
3Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
4Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
5Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
6сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
7Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
8Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
9де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
10Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
11зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
12Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
13мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
14дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
15„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
16А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
17Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
18Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
19пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
20Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
21Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
22ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
23Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
24Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
25Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
26А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
27Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
28А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
29Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
30Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
31Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
32Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
33Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
34Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
35каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
36А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
37А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
38Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
39А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
40Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
41А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
42Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
43А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
44Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
45ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.