Псалми 56

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1Смилуј се на ме, Боже, јер човек хоће да ме прогута, непријатељ ме сваки дан притешњује.

1Ай милэ де мине, Думнезеуле, кэч ниште оамень мэ хэрцуеск! Тоатэ зиуа ымь фак рэзбой ши мэ кинуеск.

2Непријатељи моји сваки дан траже да ме прогутају; јер многи нападају на ме охоло.

2Тоатэ зиуа мэ хэрцуеск потривничий мей; сунт мулць ши се рэзбоеск ку мине ка ниште труфашь.

3Кад ме је страх, јер се у Тебе уздам.

3Орь де кыте орь мэ тем, еу мэ ынкред ын Тине.

4Богом се хвалим за реч Његову; у Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити тело?

4Еу мэ вой лэуда ку Думнезеу, ку Кувынтул Луй. Мэ ынкред ын Думнезеу ши ну мэ тем де нимик. Че пот сэ-мь факэ ниште оамень?

5Сваки дан изврћу речи моје; шта год мисле, све мени о злу.

5Ынтруна ей ымь атинг дрептуриле ши н-ау декыт гындурь реле фацэ де мине.

6Скупљају се, прикривају се, пазе за петама мојим; јер траже душу моју.

6Унелтеск, пындеск ши ымь урмэреск паший, пентру кэ вор сэ-мь я вяца.

7Код овакве злоће избави од њих, у гневу обори народе, Боже.

7Ей траг нэдежде сэ скапе прин нелеӂюиря лор: добоарэ попоареле, Думнезеуле, ын мыния Та!

8У Тебе је избројано моје потуцање, сузе се моје чувају у суду код Тебе, оне су у књизи Твојој.

8Ту нумерь паший веций меле де прибяг; пуне-мь лакримиле ын бурдуфул Тэу! Ну сунт еле скрисе ын картя Та?

9Непријатељи моји уступају натраг, кад Тебе призивам; по том знам да је Бог са мном.

9Врэжмаший мей дау ынапой ын зиуа кынд Те стриг: штиу кэ Думнезеу есте де партя мя.

10Богом се хвалим за реч Његову, Господом се хвалим за реч Његову.

10Еу мэ вой лэуда ку Думнезеу, ку Кувынтул Луй, да, мэ вой лэуда ку Домнул, ку Кувынтул Луй.

11У Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити човек?

11Мэ ынкред ын Думнезеу ши ну мэ тем де нимик. Че пот сэ-мь факэ ниште оамень?

12Теби сам се, Боже, заветовао; Тебе ћу хвалити;

12Думнезеуле, требуе сэ ымплинеск журуинцеле пе каре Ци ле-ам фэкут; Ыць вой адуче жертфе де мулцумире.

13Јер си избавио душу моју од смрти, ноге моје од спотицања, да бих ходио пред лицем Божјим, у светлости живих.

13Кэч мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, мь-ай ферит пичоареле де кэдере, ка сэ умблу ынаинтя луй Думнезеу, ын лумина челор вий.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.