Псалми 56
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Смилуј се на ме, Боже, јер човек хоће да ме прогута, непријатељ ме сваки дан притешњује.
1Проводиреві хора: після „Голубка з далеких дубравин‟; памятна пісня Давидова, як Филистії зловили його в Гетї. Помилуй мене, Боже, бо розлютився на мене чоловік; день в день нападає на мене, і доскуляє менї.
2Непријатељи моји сваки дан траже да ме прогутају; јер многи нападају на ме охоло.
2Вороги мої цїлий день лютують; багато бо їх наступає на мене, розбуявшись.
3Кад ме је страх, јер се у Тебе уздам.
3В день страху мого я вповаю на тебе!
4Богом се хвалим за реч Његову; у Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити тело?
4Ради Бога хвалити му слово його: на Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї тїло?
5Сваки дан изврћу речи моје; шта год мисле, све мени о злу.
5Цїлий день зневажають вони слова мої, всї думки їх на зло проти мене.
6Скупљају се, прикривају се, пазе за петама мојим; јер траже душу моју.
6Збираються, ховаються, мої пяти назирають, бо засїли на душу мою.
7Код овакве злоће избави од њих, у гневу обори народе, Боже.
7Хиба в беззаконню спастись їм? Відкинь, Боже, у гнїві народи!
8У Тебе је избројано моје потуцање, сузе се моје чувају у суду код Тебе, оне су у књизи Твојој.
8Блуканнє моє залїчене в тебе. Збери сльози мої в посудину твою; чи не записані вони в тебе?
9Непријатељи моји уступају натраг, кад Тебе призивам; по том знам да је Бог са мном.
9Тодї відступлять вороги мої, в день, коли я покличу; знаю се, що Бог зо мною.
10Богом се хвалим за реч Његову, Господом се хвалим за реч Његову.
10В Бозї восхвалю слово, в Господї восхвалю слово.
11У Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
11На Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї чоловік?
12Теби сам се, Боже, заветовао; Тебе ћу хвалити;
12Зо мною, Боже, обіти слюбовані перед тобою, віддам хвалу тобі.
13Јер си избавио душу моју од смрти, ноге моје од спотицања, да бих ходио пред лицем Божјим, у светлости живих.
13Ти бо збавив душу мою від смертї. Чи не спасеш і ніг моїх від спотикання, щоб ходити менї перед Богом в сьвітлї життя сього?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.