Псалми 30

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Узвишаваћу Те, Господе, јер си ме отео, и ниси дао непријатељима мојим да ми се свете.

1Псальма на посьвят дому Давидового. Вознесу тебе, мій Господи, ти бо підняв мене і не допустив, щоб втїшались надо мною вороги мої.

2Господе, Боже мој! Завиках к Теби, и исцелио си ме.

2Господи Боже мій! До тебе кликав я, і ти вилїчив мене.

3Господе! Извео си из пакла душу моју, и оживео си ме да не сиђем у гроб.

3Господи, ти випровадив душу мою з пекла, оживив мене зміж тих, що йдуть під землю.

4Појте Господу, свеци Његови, и славите свето име Његово.

4Сьпівайте псальми Господеві, ви, його побожні люде, і прославляйте сьвяту память його!

5Гнев је Његов за тренуће ока, а до живота милост Његова, вечером долази плач, а јутром радост.

5Бо на хвилину гнїв його; ласка ж його поки життя; посилає на ніч сльози, а досьвіта радість.

6И ја рекох у добру свом: Нећу посрнути довека.

6Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки.

7Ти хтеде, Господе, те гора моја стајаше тврдо. Ти одврати лице своје, и ја се сметох.

7Господи, — з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився,

8Тада Тебе, Господе, зазивах, и Господа молих:

8До тебе, Господи, кликав я, і до Бога мого молився.

9„Каква је корист од крви моје, да сиђем у гроб? Хоће ли Те прах славити или казивати истину Твоју?

9Що за вжиток буде з крові моєї, як я ляжу в домовину? Чи буде прославляти тебе порох? Чи возвістить правду твою?

10Чуј, Господе, и смилуј се на ме; Господе буди ми помоћник.”

10Почуй, Господи, і змилосердися! Господи, прийди менї в поміч!

11И Ти промени плач мој на радост, скиде с мене врећу, опаса ме весељем.

11Ти перемінив плач мій у радість, зняв із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю.

12Зато ће Ти певати слава моја и неће умукнути; Господе, Боже мој! Довека ћу Те хвалити.

12Щоб душа моя сьпівала тобі, не мовчала. Господи, Боже мій, по віки буду прославляти тебе!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.