Псалми 84
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Како су мили станови Твоји, Господе над силама!
1Проводиреві хора: На Гиттейських; для синів Корея, псальма. Що за любі домівки твої, Господи сил небесних!
2Гине душа моја желећи у дворе Господње; срце моје и тело моје отима се к Богу Живом.
2Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.
3И птица находи кућу, и ластавица гнездо себи где леже птиће своје, код олтара Твојих, Господе над силама, царе мој и Боже мој!
3Навіть горобець знайшов собі домівку, і ластівка гнїздо своє, де кладуть писклят своїх, а я жертвеники твої, Господи сил небесних, мій царю і мій Боже!
4Благо онима који живе у дому Твом! Они Те хвале без престанка.
4Щасливий, хто жиє в домі твоїм! По віки будуть тебе хвалити!
5Благо онима којима је сила у Теби, и којима су у срцу путеви Твоји!
5Щасливий чоловік, котрого сила в тобі, у кого в серцї дорога до тебе!
6Идући долином плачевном, претварају је у изворе, и дажд је одева благословима.
6Йдучи долиною плачу, переміняють її в місця водисті: весняний дощ покриває її благословеннєм.
7Иду збор за збором, јављају се пред Богом на Сиону.
7Що раз набирають сили; кожний з них явиться перед Богом в Сионї.
8Господе, Боже над силама! Услиши молитву моју, Боже Јаковљев!
8Господи, Боже сил небесних, вислухай молитву мою, почуй, Боже Якова!
9Боже, браничу наш! Сагни се и види лице помазаника свог!
9Ти, щите наш; поглянь, Боже, і подивися на лице помазанника твого!
10Јер је боље један дан у дворима Твојим од хиљаде. Волим бити на прагу дома Божијег него живети у шаторима безбожничким.
10Один бо день у твому дворі лучший над тисяч де-небудь; волю лучше у порога стояти в домі Бога мого, як жити у шатрах беззаконних.
11Јер је Господ Бог сунце и штит, Господ даје благодат и славу; онима који ходе у безазлености не ускраћује ниједног добра.
11Бо Господь Бог — сонце й щит; Господь дасть ласку і славу, та й не уйме добра тим, що жиють в чистотї.
12Господе над силама! Благо човеку, који се у Те узда!
12Господи сил небесних! Щасливий чоловік, що вповає на тебе!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.