Псалми 116
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;
2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.
3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;
3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.
4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.
5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.
6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.
7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.
8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.
9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
9Буду ходити перед Господом в країнї живих.
10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.
11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!
12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?
13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.
14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.
15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.
16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.
17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.
18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,
19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.