Псалмул 116
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.
1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;
2Да, Ел Шь-а плекат урекя спре мине, де ачея-Л вой кема тоатэ вяца мя.
2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.
3Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий.
3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.
4Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”
4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.
5Домнул есте милостив ши дрепт ши Думнезеул ностру есте плин де ындураре.
5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.
6Домнул пэзеште пе чей фэрэ рэутате: ерам ненорочит де тот, дар Ел м-а мынтуит.
6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.
7Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!
7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.
8Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.
8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.
9Вой умбла ынаинтя Домнулуй, пе пэмынтул челор вий.
9Буду ходити перед Господом в країнї живих.
10Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”
10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.
11Ын нелиништя мя, зичям: „Орьче ом есте ыншелэтор.”
11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!
12Кум вой рэсплэти Домнулуй тоате бинефачериле Луй фацэ де мине?
12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?
13Вой ынэлца пахарул избэвирилор ши вой кема Нумеле Домнулуй;
13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.
14ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй, ын фаца ынтрегулуй Сэу попор.
14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.
15Скумпэ есте ынаинтя Домнулуй моартя челор юбиць де Ел.
15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.
16Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!
16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.
17Ыць вой адуче о жертфэ де мулцумире ши вой кема Нумеле Домнулуй;
17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.
18ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,
18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,
19ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!
19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.