Псалмул 91

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Чел че стэ суб окротиря Челуй Пряыналт ши се одихнеште ла умбра Челуй Атотпутерник

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

2зиче деспре Домнул: „Ел есте локул меу де скэпаре ши четэцуя мя, Думнезеул меу ын каре мэ ынкред!”

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

3Да, Ел те скапэ де лацул вынэторулуй, де чумэ ши де пустиириле ей.

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

4Ел те ва акопери ку пенеле Луй ши те вей аскунде суб арипиле Луй. Кэч скут ши павэзэ есте крединчошия Луй!

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

5Ну требуе сэ те темь нич де гроаза дин тимпул нопций, нич де сэӂята каре збоарэ зиуа,

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

6нич де чума каре умблэ ын ынтунерик, нич де молима каре бынтуе зиуа-н амяза маре.

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

7О мие сэ кадэ алэтурь де тине ши зече мий ла дряпта та, дар де тине ну се вор апропия.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

8Доар вей приви ку окий ши вей ведя рэсплэтиря челор рэй.

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

9Пентру кэ зичь: „Домнул есте локул меу де адэпост ” ши фачь дин Чел Пряыналт турнул тэу де скэпаре,

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

10де ачея ничо ненорочире ну те ва ажунӂе, ничо урӂие ну се ва апропия де кортул тэу.

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

11Кэч Ел ва порунчи ынӂерилор Сэй сэ те пэзяскэ ын тоате кэиле тале;

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

12ши ей те вор дуче пе мынь, ка ну кумва сэ-ць ловешть пичорул де врео пятрэ.

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

13Вей пэши песте лей ши песте нэпырчь ши вей кэлка песте пуй де лей ши песте шерпь.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

14„Фииндкэ Мэ юбеште”, зиче Домнул, „де ачея ыл вой избэви; ыл вой окроти, кэч куноаште Нумеле Меу.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

15Кынд Мэ ва кема, ый вой рэспунде; вой фи ку ел ын стрымтораре, ыл вой избэви ши-л вой прослэви.

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

16Ыл вой сэтура ку вяцэ лунгэ ши-й вой арэта мынтуиря Мя.”

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.