Psalmaro 91

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Kiu loĝas sub la ŝirmo de la Plejaltulo, Tiu ripozas en la ombro de la Plejpotenculo.

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

2Mi diras al la Eternulo: Mia rifuĝejo kaj mia fortikaĵo Estas Dio, kiun mi fidas.

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

3Ĉar Li savos vin de la reto de kaptisto, De la pereiga pesto.

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

4Per Siaj plumoj Li ŝirmos vin, Kaj sub Liaj flugiloj vi rifuĝos; Lia fideleco estas ŝildo kaj kiraso.

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

5Ne timu la teruron de nokto, Nek sagon, kiu flugas tage,

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

6Nek peston, kiu iras en mallumo, Nek epidemion, kiu ekstermas tagmeze.

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

7Ĉe via flanko falos milo, Kaj dek miloj ĉe via dekstra flanko; Sed vin ĝi ne tuŝos.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

8Vi nur rigardos per viaj okuloj, Kaj vi vidos la redonon al la malvirtuloj.

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

9Ĉar Vi, ho Eternulo, estas mia defendo! La Plejaltulon vi elektis kiel vian rifuĝejon.

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

10Ne trafos vin malbono, Kaj frapo ne atingos vian tendon.

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

11Ĉar al Siaj anĝeloj Li ordonis pri vi, Ke ili vin gardu sur ĉiuj viaj vojoj.

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

12Sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpuŝiĝu sur ŝtono per via piedo.

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

13Sur leonon kaj aspidon vi paŝos, Vi piedpremos leonidon kaj drakon.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

14Ĉar li ekamis Min, tial Mi lin savos; Mi defendos lin, ĉar li konas Mian nomon.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

15Li vokos Min, kaj Mi lin aŭskultos; Mi estos kun li en mizero; Mi lin liberigos kaj honoratigos.

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

16Mi satigos lin per longa vivo, Kaj aperigos al li Mian helpon.

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.