Psalmaro 19

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1La ĉieloj rakontas la gloron de Dio, Kaj la farojn de Liaj manoj raportas la ĉiela firmaĵo.

1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.

2Tago al tago transdonas diron, Kaj nokto al nokto faras sciigon.

2День дневі сповіщає про них, і одна ніч дає вістку другій.

3Sen parolo kaj sen vortoj; Oni ne aŭdas ilian voĉon.

3Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.

4Tra la tuta mondo iras ilia ordono, Kaj ĝis la fino de la universo iras iliaj vortoj; Por la suno Li aranĝis tendon inter ili.

4Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.

5Kaj ĝi eliras kiel fianĉo el sia baldakeno, Ĝojas kiel heroo, trakuranta sian vojon.

5І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.

6Sur unu rando de la ĉielo estas ĝia leviĝo, Kaj ĝia rondiro estas ĝis aliaj randoj; Kaj nenio kaŝiĝas antaŭ ĝia varmego.

6Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його.

7La instruo de la Eternulo estas perfekta, ĝojigas la animon; La atesto de la Eternulo estas certa, ĝi saĝigas sensaĝulon.

7Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.

8La ordonoj de la Eternulo estas justaj, ĝojigas la koron; La ordondiro de la Eternulo estas klara, faras lumon antaŭ la okuloj.

8Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.

9La timo antaŭ la Eternulo estas pura, restas eterne; La juĝoj de la Eternulo estas veraj, kaj ĉiuj estas justaj.

9Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.

10Ili estas pli dezirindaj, ol oro kaj ol multe da plej pura oro; Ili estas pli dolĉaj, ol mielo kaj ĉelaraj mielgutoj.

10Вони дорожші над золото і над щире золото, і солодші над мід і патоку.

11Ankaŭ Via sklavo instruiĝis per ili; Kiu ilin observas, tiu havas grandan rekompencon.

11І слузї твому вони в науку; хто держить їх, тому буде велика нагорода.

12Kiu scias siajn erarojn? Purigu min de eraroj kaŝitaj.

12Провини — хто їх вбачає? Від гріхів тайних очисти мене!

13Ankaŭ de intencaj eraroj detenu Vian sklavon, Ke ili ne regu super mi. Tiam mi estos perfekta, kaj pura de granda peko.

13І від гордих бережи мене; не допусти, щоб взяли верх надо мною. Тодї не буде менї догани, буду чистий від тяжкого переступу.

14Akceptu favore la vortojn el mia buŝo kaj la parolon de mia koro antaŭ Vi, Ho Eternulo, mia Roko kaj mia Liberiganto.

14Слова уст моїх і думки серця мого нехай будуть до вподоби тобі, Господи, моя скеле, й спасителю мій!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.