Псалми 19

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.

1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.

2Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.

2День дневі сповіщає про них, і одна ніч дає вістку другій.

3Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.

3Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.

4По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;

4Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.

5И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.

5І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.

6Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.

6Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його.

7Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.

7Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.

8Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.

8Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.

9Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.

9Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.

10Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.

10Вони дорожші над золото і над щире золото, і солодші над мід і патоку.

11И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.

11І слузї твому вони в науку; хто держить їх, тому буде велика нагорода.

12Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;

12Провини — хто їх вбачає? Від гріхів тайних очисти мене!

13И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.

13І від гордих бережи мене; не допусти, щоб взяли верх надо мною. Тодї не буде менї догани, буду чистий від тяжкого переступу.

14Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!

14Слова уст моїх і думки серця мого нехай будуть до вподоби тобі, Господи, моя скеле, й спасителю мій!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.