Псалми 19

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Reina-Valera 1909

1Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.

1Al Músico principal: Salmo de David. LOS cielos cuentan la gloria de Dios, y la expansión denuncia la obra de sus manos.

2Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.

2El un día emite palabra al otro día, y la una noche á la otra noche declara sabiduría.

3Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.

3No hay dicho, ni palabras, ni es oída su voz.

4По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;

4Por toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.

5И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.

5Y él, como un novio que sale de su tálamo, alégrase cual gigante para correr el camino.

6Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.

6Del un cabo de los cielos es su salida, y su giro hasta la extremidad de ellos: y no hay quien se esconda de su calor.

7Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.

7La ley de Jehová es perfecta, que vuelve el alma: el testimonio de Jehová, fiel, que hace sabio al pequeño.

8Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.

8Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón: el precepto de Jehová, puro, que alumbra los ojos.

9Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.

9El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre; los juicios de Jehová son verdad, todos justos.

10Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.

10Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; y dulces más que miel, y que la que destila del panal.

11И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.

11Tu siervo es además amonestado con ellos: en guardarlos hay grande galardón.

12Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;

12Los errores, ¿quién los entenderá? Líbrame de los que me son ocultos.

13И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.

13Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí: entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.

14Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!

14Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh Jehová, roca mía, y redentor mío.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.