Псалми 71
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
1EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confuso para siempre.
2Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
2Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: inclina tu oído y sálvame.
3Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
3Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente: mandado has que yo sea salvo; porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.
4Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
4Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.
5Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
5Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza: seguridad mía desde mi juventud.
6Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
6Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti será siempre mi alabanza.
7Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
7Como prodigio he sido á muchos; y tú mi refugio fuerte.
8Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
8Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.
9Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
9No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.
10Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
10Porque mis enemigos han tratado de mí; y los que acechan mi alma, consultaron juntamente,
11Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
11Diciendo: Dios lo ha dejado: perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.
12Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
12Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.
13Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
13Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.
14А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
14Mas yo siempre esperaré, y añadiré sobre toda tu alabanza.
15Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
15Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número de ellas .
16Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
16Vendré á las valentías del Señor Jehová: haré memoria de sola tu justicia.
17Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
17Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad; y hasta ahora he manifestado tus maravillas.
18Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
18Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, hasta que denuncie tu brazo á la posteridad, tus valentías á todos los que han de venir.
19Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
19Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; porque has hecho grandes cosas: oh Dios, ¿quién como tú?
20Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
20Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás á darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.
21Много си ме пута подизао и понављао утехе.
21Aumentarás mi grandeza, y volverás á consolarme.
22И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
22Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, oh Dios mío: tu verdad cantaré yo á ti en el arpa, oh Santo de Israel.
23Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
23Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, y mi alma, á la cual redimiste.
24И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
24Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día: por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.