Псалми 71
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
1Psalmus, in Salomonem.
2Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
2[Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
3Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
3Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
4Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
4Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
5Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
5Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
6Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
6Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
7Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
7Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
8Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
8Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
9Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
9Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
10Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
10Reges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent:
11Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
11et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.
12Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
12Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
13Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
13Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
14А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
14Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
15Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
15Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
16Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
16Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
17Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
17Sit nomen ejus benedictum in sæcula; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; omnes gentes magnificabunt eum.
18Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
18Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
19Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
19Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]
20Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
20Defecerunt laudes David, filii Jesse.
21Много си ме пута подизао и понављао утехе.
no verse 21 in this text
22И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
no verse 22 in this text
23Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
no verse 23 in this text
24И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.