Žalmy 71
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.
1Psalmus, in Salomonem.
2Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.
2[Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
3Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.
3Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
4Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.
4Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
5Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.
5Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
6Na tebe jsem zpolehl hned od života, z břicha matky mé ty jsi mne vyvedl, v tobě jest chvála má vždycky.
6Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
7Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání.
7Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
8Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.
8Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
9Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.
9Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
10Nebo mluvili nepřátelé moji proti mně, a ti, jenž střehou duše mé, radili se spolu,
10Reges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent:
11Pravíce: Bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.
11et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.
12Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.
12Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
13Nechť jsou zahanbeni, a zhynou protivníci duše mé; přikryti buďte lehkostí a hanbou, kteříž hledají pádu mého.
13Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
14Já pak ustavičně čekati, a vždy víc a víc tě chváliti budu.
14Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
15Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.
15Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
16Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.
16Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
17Bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.
17Sit nomen ejus benedictum in sæcula; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; omnes gentes magnificabunt eum.
18Protož také i do starosti a šedin, Bože, neopouštěj mne, až v známost uvedu rámě tvé tomuto věku, a všechněm potomkům sílu tvou.
18Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
19Nebo spravedlnost tvá, Bože, vyvýšená jest, provodíš zajisté věci veliké. Bože, kdo jest podobný tobě?
19Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]
20Kterýž ač jsi mi dal okusiti úzkostí velikých a hrozných, však zase k životu navrátíš mne, a z propastí země zase mne vyzdvihneš.
20Defecerunt laudes David, filii Jesse.
21Rozmnožíš důstojnost mou, a zase utěšíš mne.
no verse 21 in this text
22I jáť také budu tě slaviti na nástroji hudebném, i pravdu tvou, Bože můj; žalmy tobě zpívati budu na harfě, ó svatý Izraelský.
no verse 22 in this text
23Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.
no verse 23 in this text
24Nadto i jazyk můj každý den vypravovati bude spravedlnost tvou; nebo se zastyděti a zahanbiti musili ti, jenž mého pádu hledali.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.