Žalmy 51
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Přednímu z kantorů, žalm Davidův,
1In finem. Intellectus David,
2Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.
2cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli: Venit David in domum Achimelech.
3Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
3[Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate?
4Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
4Tota die injustitiam cogitavit lingua tua; sicut novacula acuta fecisti dolum.
5Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
5Dilexisti malitiam super benignitatem; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
6Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
6Dilexisti omnia verba præcipitationis; lingua dolosa.
7Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
7Propterea Deus destruet te in finem; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
8Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
8Videbunt justi, et timebunt; et super eum ridebunt, et dicent:
9Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
9Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.
10Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
10Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
11Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
11Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.]
12Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
no verse 12 in this text
13Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
no verse 13 in this text
14Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
no verse 14 in this text
15I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
no verse 15 in this text
16Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
no verse 16 in this text
17Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
no verse 17 in this text
18Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
no verse 18 in this text
19Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
no verse 19 in this text
20Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.
no verse 20 in this text
21A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.