Žalmy 30
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Žalm písně, při posvěcení domu Davidova.
1In finem. Psalmus David, pro extasi.
2Vyvyšovati tě budu, Hospodine, nebo jsi vyvýšil mne, aniž jsi obradoval nepřátel mých nade mnou.
2[In te, Domine, speravi; non confundar in æternum: in justitia tua libera me.
3Hospodine Bože můj, k toběť jsem volal, a uzdravil jsi mne.
3Inclina ad me aurem tuam; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias:
4Hospodine, vyvedl jsi z pekla duši mou, obživil jsi mne, abych s jinými nesstoupil do hrobu.
4quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.
5Žalmy zpívejte Hospodinu svatí jeho, a oslavujte památku svatosti jeho.
5Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
6Nebo na kratičko trvá v hněvě svém, všecken pak život v dobré líbeznosti své; z večera potrvá pláč, ale z jitra navrátí se prozpěvování.
6In manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine Deus veritatis.
7I jáť jsem řekl, když mi se šťastně vedlo: Nepohnu se na věky.
7Odisti observantes vanitates supervacue; ego autem in Domino speravi.
8Nebo ty, Hospodine, podlé dobře líbezné vůle své silou upevnil jsi horu mou, ale jakž jsi skryl tvář svou, byl jsem přestrašen.
8Exsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam; salvasti de necessitatibus animam meam.
9I volal jsem k tobě, Hospodine, Pánu pokorně jsem se modlil, řka:
9Nec conclusisti me in manibus inimici: statuisti in loco spatioso pedes meos.
10Jaký bude užitek z mé krve, jestliže sstoupím do jámy? Zdaliž tě prach oslavovati bude? Zdaliž zvěstovati bude pravdu tvou?
10Miserere mei, Domine, quoniam tribulor; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.
11Vyslyšiž, Hospodine, a smiluj se nade mnou, Hospodine, budiž můj spomocník.
11Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.
12I obrátil jsi mi pláč můj v plésání, odvázal jsi pytel můj, a přepásals mne veselím.
12Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis; qui videbant me foras fugerunt a me.
13Protož tobě žalmy zpívati bude jazyk můj, a nebude mlčeti. Hospodine Bože můj, na věky tě oslavovati budu.
13Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde; factus sum tamquam vas perditum:
no verse 14 in this text
14quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.
no verse 15 in this text
15Ego autem in te speravi, Domine; dixi: Deus meus es tu;
no verse 16 in this text
16in manibus tuis sortes meæ: eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.
no verse 17 in this text
17Illustra faciem tuam super servum tuum; salvum me fac in misericordia tua.
no verse 18 in this text
18Domine, non confundar, quoniam invocavi te. Erubescant impii, et deducantur in infernum;
no verse 19 in this text
19muta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione.
no verse 20 in this text
20Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te; perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum !
no verse 21 in this text
21Abscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum; proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.
no verse 22 in this text
22Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.
no verse 23 in this text
23Ego autem dixi in excessu mentis meæ: Projectus sum a facie oculorum tuorum: ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te.
no verse 24 in this text
24Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam.
no verse 25 in this text
25Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.