Žalmy 104
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Dobrořeč duše má Hospodinu. Hospodine Bože můj, velmi jsi veliký, velebnost a krásu jsi oblékl.
1Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus.
2Přioděls se světlem jako rouchem, roztáhls nebesa jako kortýnu.
2Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.
3Kterýž sklenul na vodách paláce své, kterýž užívá hustých oblaků místo vozů, a vznáší se na peří větrovém.
3Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.
4Kterýž činí posly své duchy, služebníky své oheň plápolající.
4Quærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper.
5Založil zemi na sloupích jejich, tak že se nepohne na věky věků.
5Mementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus:
6Propastí jako rouchem byl jsi ji přioděl, i nad horami stály vody.
6semen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus.
7K žehrání tvému rozběhly se, před hřmotem hromu tvého pospíšily,
7Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.
8(Vystoupily hory, snížilo se údolí), na místo, kteréž jsi jim založil.
8Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:
9Meze jsi položil, aby jich nepřestupovaly, ani se navracovaly k přikrývání země.
9quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:
10Kterýž vypouštíš potoky přes údolé, aby tekli mezi horami,
10et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
11A nápoj dávali všechněm živočichům polním. Tuť uhašují oslové divocí žízeň svou.
11dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
12Při nich hnízdí se ptactvo nebeské, a z prostřed ratolestí hlas svůj vydává.
12cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
13Kterýž svlažuješ hory z výsostí svých, aby ovocem činů tvých sytila se země.
13Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
14Dáváš, aby rostla tráva dobytku, a bylina ku potřebě člověku, abys tak vyvodil chléb z země,
14Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges.
15A víno, jenž obveseluje srdce člověka. Èiní, aby se stkvěla tvář od oleje, ano i pokrmem zdržuje život lidský.
15Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
16Nasyceno bývá i dříví Hospodinovo, cedrové Libánští, kteréž štípil.
16Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
17Na nichž se ptáci hnízdí, i čáp příbytek svůj má na jedlí.
17Misit ante eos virum: in servum venundatus est, Joseph.
18Hory vysoké jsou kamsíků, skály útočiště králíků.
18Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus:
19Učinil měsíc k jistým časům, a slunce zná západ svůj.
19donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
20Uvodíš tmu, a bývá noc, v níž vybíhají všickni živočichové lesní:
20Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.
21Lvíčata řvoucí po loupeži, aby hledali od Boha silného pokrmu svého.
21Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ:
22Když slunce vychází, zase shromažďují se, a v doupatech svých se ukládají.
22ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
23Èlověk vychází ku práci své, a k dílu svému až do večera.
23Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
24Jak mnozí a velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Všeckys je moudře učinil, plná jest země bohatství tvého.
24Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
25V moři pak velikém a přeširokém, tamť jsou hmyzové nesčíslní, a živočichové malí i velicí.
25Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
26Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál.
26Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum.
27Všecko to na tě očekává, abys jim dával pokrm časem svým.
27Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
28Když jim dáváš, sbírají; když otvíráš ruku svou, nasyceni bývají dobrými věcmi.
28Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.
29Když skrýváš tvář svou, rmoutí se; když odjímáš ducha jejich, hynou, a v prach svůj se navracejí.
29Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
30Vysíláš ducha svého, a zase stvořeni bývají, a obnovuješ tvář země.
30Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
31Budiž sláva Hospodinova na věky, rozveselujž se Hospodin v skutcích svých.
31Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
32On když pohledí na zemi, anať se třese; když se dotkne hor, anť se kouří.
32Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.
33Zpívati budu Hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy Bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává.
33Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
34Libé bude přemyšlování mé o něm, jáť rozveselím se v Hospodinu.
34Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus:
35Ó by hříšníci vyhynuli z země, a bezbožných aby již nebylo. Dobrořeč duše má Hospodinu. Halelujah.
35et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
no verse 36 in this text
36Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
no verse 37 in this text
37Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
no verse 38 in this text
38Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
no verse 39 in this text
39Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
no verse 40 in this text
40Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
no verse 41 in this text
41Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina.
no verse 42 in this text
42Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
no verse 43 in this text
43Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
no verse 44 in this text
44Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt:
no verse 45 in this text
45ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.