Psalmen 104
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.
1Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus.
2Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;
2Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.
3Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;
3Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.
4der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen;
4Quærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper.
5der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.
5Mementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus:
6Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.
6semen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus.
7Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.
7Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.
8Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.
8Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:
9Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.
9quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:
10Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,
10et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
11daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.
11dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
12An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.
12cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
13Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;
13Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
14du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,
14Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges.
15und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;
15Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
16daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.
16Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
17Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.
17Misit ante eos virum: in servum venundatus est, Joseph.
18Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.
18Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus:
19Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.
19donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
20Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,
20Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.
21die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.
21Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ:
22Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.
22ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
23So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.
23Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
24HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
24Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
25Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.
25Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
26Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.
26Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum.
27Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.
27Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
28Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.
28Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.
29Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.
29Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
30Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde.
30Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
31Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.
31Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
32Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.
32Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.
33Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.
33Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
34Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.
34Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus:
35Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!
35et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
no verse 36 in this text
36Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
no verse 37 in this text
37Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
no verse 38 in this text
38Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
no verse 39 in this text
39Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
no verse 40 in this text
40Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
no verse 41 in this text
41Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina.
no verse 42 in this text
42Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
no verse 43 in this text
43Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
no verse 44 in this text
44Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt:
no verse 45 in this text
45ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.