Psalmen 55
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott, erhöre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.
1In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.
2Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,
2[Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo; tota die impugnans, tribulavit me.
3daß der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.
3Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.
4Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.
4Ab altitudine diei timebo: ego vero in te sperabo.
5Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.
5In Deo laudabo sermones meos; in Deo speravi: non timebo quid faciat mihi caro.
6Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!
6Tota die verba mea execrabantur; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
7Siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)
7Inhabitabunt, et abscondent; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,
8Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.
8pro nihilo salvos facies illos; in ira populos confringes.
9Mache ihre Zunge uneins, Herr, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
9Deus, vitam meam annuntiavi tibi; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua:
10Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.
10tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.
11Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen läßt nicht von ihrer Gasse.
11In Deo laudabo verbum; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi: non timebo quid faciat mihi homo.
12Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.
12In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi:
13Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,
13quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.]
14die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge.
no verse 14 in this text
15Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.
no verse 15 in this text
16Ich aber will zu Gott rufen, und der HERR wird mir helfen.
no verse 16 in this text
17Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.
no verse 17 in this text
18Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.
no verse 18 in this text
19Gott wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. (Sela.) Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott nicht.
no verse 19 in this text
20Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.
no verse 20 in this text
21Ihr Mund ist glätter denn Butter, und sie haben Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.
no verse 21 in this text
22Wirf dein Anliegen auf den HERRN; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.
no verse 22 in this text
23Aber, Gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.