Psalmen 71
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu Schanden werden.
1Psalmus, in Salomonem.
2Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!
2[Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
3Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.
3Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
4Mein Gott, hilf mir aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.
4Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
5Denn du bist meine Zuversicht, Herr HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.
5Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
6Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.
6Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
7Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.
7Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
8Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.
8Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
9Verwirf mich nicht in meinem Alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde.
9Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
10Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander
10Reges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent:
11und sprechen: “Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter.”
11et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.
12Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!
12Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
13Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele zuwider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.
13Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
14Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.
14Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
15Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.
15Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
16Ich gehe einher in der Kraft des Herrn HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.
16Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
17Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.
17Sit nomen ejus benedictum in sæcula; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; omnes gentes magnificabunt eum.
18Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.
18Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
19Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?
19Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]
20Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.
20Defecerunt laudes David, filii Jesse.
21Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
no verse 21 in this text
22So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.
no verse 22 in this text
23Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.
no verse 23 in this text
24Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mein Unglück suchen.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.