Psalmen 57
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme, da er vor Saul floh in die Höhle. Sei mir gnädig, Gott, sei mir gnädig! denn auf dich traut meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis daß das Unglück vorübergehe.
1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
2Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der meines Jammers ein Ende macht.
2[Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
3Er sendet vom Himmel und hilft mir von der Schmähung des, der wider mich schnaubt. (Sela.) Gott sendet seine Güte und Treue.
3Etenim in corde iniquitates operamini; in terra injustitias manus vestræ concinnant.
4Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.
4Alienati sunt peccatores a vulva; erraverunt ab utero: locuti sunt falsa.
5Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.
5Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,
6Sie stellen meinem Gang Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube, und fallen selbst hinein. (Sela.)
6quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
7Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.
7Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringet Dominus.
8Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.
8Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens; intendit arcum suum donec infirmentur.
9Herr, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.
9Sicut cera quæ fluit auferentur; supercecidit ignis, et non viderunt solem.
10Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
10Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.
11Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.
11Lætabitur justus cum viderit vindictam; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
no verse 12 in this text
12Et dicet homo: Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.