Psalmen 44
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.
1In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
2Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.
2[Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
3Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.
3Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum.
4Du, Gott, bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.
4Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
5Durch dich wollen wir unsre Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.
5Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; et deducet te mirabiliter dextera tua.
6Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;
6Sagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
7sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.
7Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui.
8Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. (Sela.)
8Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
9Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?
9Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te
10Du lässest uns fliehen vor unserm Feind, daß uns berauben, die uns hassen.
10filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
11Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.
11Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
12Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.
12Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
13Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.
13Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.
14Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.
14Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
15Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham,
15circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam; proximæ ejus afferentur tibi.
16daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
16Afferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.
17Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.
17Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.
18Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,
18Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.]
19daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.
no verse 19 in this text
20Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,
no verse 20 in this text
21würde das Gott nicht finden? Er kennt ja unsers Herzens Grund.
no verse 21 in this text
22Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.
no verse 22 in this text
23Erwecke dich, Herr! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!
no verse 23 in this text
24Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?
no verse 24 in this text
25Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.
no verse 25 in this text
26Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen!
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.