诗篇 44
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1神啊，你在古时， 我们列祖的日子所行的事， 我们亲耳听见了； 我们的列祖也给我们述说过。
1In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
2你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们列祖； 你苦待列邦， 却叫我们列祖发达。
2[Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
3因为他们不是靠自己的刀剑得地土， 也不是靠自己的膀臂得胜， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你脸上的亮光， 因为你喜悦他们。
3Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum.
4神啊，你是我的王； 求你出令使 雅各 得胜。
4Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
5我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
5Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; et deducet te mirabiliter dextera tua.
6因为，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得胜。
6Sagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
7惟你救了我们脱离敌人， 使恨我们的人羞愧。
7Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui.
8我们终日因 神夸耀， 还要永远称谢你的名。 （细拉）
8Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
9但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。
9Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te
10你使我们向敌人转身退后； 那恨我们的人任意抢夺。
10filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
11你使我们当作快要被吃的羊， 把我们分散在列邦中。
11Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
12你卖了你的子民也不赚利， 所得的价值并不加添你的 资财 。
12Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
13你使我们受邻国的羞辱， 被四围的人嗤笑讥刺。
13Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.
14你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。
14Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
15我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
15circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam; proximæ ejus afferentur tibi.
16都因那辱骂毁谤人的声音， 又因仇敌和报仇人的缘故。
16Afferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.
17这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
17Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.
18我们的心没有退后； 我们的脚也没有偏离你的路。
18Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.]
19你在野狗之处压伤我们， 用死荫遮蔽我们。
no verse 19 in this text
20倘若我们忘了 神的名， 或向别神举手，
no verse 20 in this text
21神岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。
no verse 21 in this text
22我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。
no verse 22 in this text
23主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？ 求你兴起，不要永远丢弃 我们 ！
no verse 23 in this text
24你为何掩面， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？
no verse 24 in this text
25我们的性命伏于尘土； 我们的肚腹紧贴地面。
no verse 25 in this text
26求你起来帮助我们！ 凭你的慈爱救赎我们！
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.