诗篇 68
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1愿 神兴起，使他的仇敌四散， 叫那恨他的人从他面前逃跑。
1In finem, pro iis qui commutabuntur. David.
2他们被驱逐，如烟被 风 吹散； 恶人见 神之面而消灭，如蜡被火熔化。
2[Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.
3惟有义人必然欢喜， 在 神面前高兴快乐。
3Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.
4你们当向 神唱诗，歌颂他的名； 为那坐车行过旷野的修平大路。 他的名是耶和华， 要在他面前欢乐！
4Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.
5神在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。
5Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste; quæ non rapui, tunc exsolvebam.
6神叫孤独的有家， 使被囚的出来享福； 惟有悖逆的住在干燥之地。
6Deus, tu scis insipientiam meam; et delicta mea a te non sunt abscondita.
7神啊，你曾在你百姓前头出来， 在旷野行走。 （细拉）
7Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.
8那时，地见 神的面而震动，天也落雨； 西奈山 见 以色列 神的面也震动。
8Quoniam propter te sustinui opprobrium; operuit confusio faciem meam.
9神啊，你降下大雨； 你产业 以色列 疲乏的时候，你使他坚固。
9Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ.
10你的会众住在其中； 神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。
10Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.
11主发命令， 传好信息的妇女成了大群。
11Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi.
12统兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的妇女分受所夺的。
12Et posui vestimentum meum cilicium; et factus sum illis in parabolam.
13你们安卧在羊圈的时候， 好像鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。
13Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.
14全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在 撒们 。
14Ego vero orationem meam ad te, Domine; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ, exaudi me in veritate salutis tuæ.
15巴珊山 是 神的山； 巴珊山 是多峰多岭的山。
15Eripe me de luto, ut non infigar; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.
16你们多峰多岭的山哪， 为何斜看 神所愿居住的山？ 耶和华必住这山，直到永远！
16Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.
17神的车辇累万盈千； 主在其中，好像在 西奈 圣山一样。
17Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
18你已经升上高天，掳掠仇敌； 你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献， 叫耶和华 神可以与他们同住。
18Et ne avertas faciem tuam a puero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me.
19天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的 神， 是应当称颂的！ （细拉）
19Intende animæ meæ, et libera eam; propter inimicos meos, eripe me.
20神是为我们施行诸般救恩的 神； 人能脱离死亡是在乎主耶和华。
20Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam;
21但 神要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的发顶。
21in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam: et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; et qui consolaretur, et non inveni.
22主说：我要使众民从 巴珊 而归， 使他们从深海而回，
22Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.
23使你打碎仇敌，你的脚踹在血中， 使你狗的舌头从其中得分。
23Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum.
24神啊，你是我的 神，我的王； 人已经看见你行走，进入圣所。
24Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva.
25歌唱的行在前，作乐的随在后， 都在击鼓的童女中间。
25Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos.
26从 以色列 源头而来的， 当在各会中称颂主 神！
26Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.
27在那里，有统管他们的小 便雅悯 ， 有 犹大 的首领和他们的群众， 有 西布伦 的首领， 有 拿弗他利 的首领。
27Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt.
28以色列 的能力是 神所赐的； 神啊，求你坚固你为我们所成全的事！
28Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam.
29因你 耶路撒冷 的殿， 列王必带贡物献给你。
29Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur.
30求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛， 并列邦中的牛犊。 把银块踹在脚下； 神已经赶散好争战的列邦。
30Ego sum pauper et dolens; salus tua, Deus, suscepit me.
31埃及 的公侯要出来朝见 神； 古实 人要急忙举手 祷告 。
31Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude:
32世上的列国啊，你们要向 神歌唱； 愿你们歌颂主！
32et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.
33歌颂那自古驾行在诸天以上的 主 ！ 他发出声音，是极大的声音。
33Videant pauperes, et lætentur; quærite Deum, et vivet anima vestra:
34你们要将能力归给 神。 他的威荣在 以色列 之上； 他的能力是在穹苍。
34quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit.
35神啊，你从圣所显为可畏； 以色列 的 神是那将力量权能赐给他百姓的。 神是应当称颂的！
35Laudent illum cæli et terra; mare, et omnia reptilia in eis.
no verse 36 in this text
36Quoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Juda, et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam.
no verse 37 in this text
37Et semen servorum ejus possidebit eam; et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.