提摩太后书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1奉 神旨意，照着在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的 保罗
1Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, secundum promissionem vitæ, quæ est in Christo Jesu,
2写信给我亲爱的儿子 提摩太 。愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们主基督耶稣归与你！
2Timotheo carissimo filio: gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.
3我感谢 神，就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的 神。祈祷的时候，不住的想念你，
3Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die
4记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
4desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,
5想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母 罗以 和你母亲 友妮基 心里的，我深信也在你的心里。
5recordationem accipiens ejus fidei, quæ est in te non ficta, quæ et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te.
6为此我提醒你，使你将 神借我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
6Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum.
7因为 神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
7Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris: sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.
8你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按 神的能力，与我为福音同受苦难。
8Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus: sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei:
9神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的，
9qui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, et gratiam, quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia.
10但如今借着我们救主基督耶稣的显现才表明出来了。他已经把死废去，借着福音，将不能坏的生命彰显出来。
10Manifestata est autem nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam, et incorruptionem per Evangelium:
11我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。
11in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.
12为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。
12Ob quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.
13你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。
13Formam habe sanorum verborum, quæ a me audisti in fide, et in dilectione in Christo Jesu.
14从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。
14Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.
15凡在 亚细亚 的人都离弃我，这是你知道的，其中有 腓吉路 和 黑摩其尼 。
15Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes.
16愿主怜悯 阿尼色弗 一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻，
16Det misericordiam Dominus Onesiphori domui: quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit:
17反倒在 罗马 的时候，殷勤地找我，并且找着了。
17sed cum Romam venisset, sollicite me quæsivit, et invenit.
18愿主使他在那日得主的怜悯。他在 以弗所 怎样多多地服事我，是你明明知道的。
18Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.