列王纪下 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1亚哈 死后， 摩押 背叛 以色列 。
1Prævaricatus est autem Moab in Israël, postquam mortuus est Achab.
2亚哈谢 在 撒马利亚 ，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了；于是差遣使者说：「你们去问 以革伦 的神 巴力·西卜 ，我这病能好不能好。」
2Ceciditque Ochozias per cancellos cœnaculi sui, quod habebat in Samaria, et ægrotavit: misitque nuntios, dicens ad eos: Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac.
3但耶和华的使者对 提斯比 人 以利亚 说：「你起来，去迎着 撒马利亚 王的使者，对他们说：『你们去问 以革伦 神 巴力·西卜 ，岂因 以色列 中没有 神吗？』
3Angelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten, dicens: Surge, et ascende in occursum nuntiorum regis Samariæ, et dices ad eos: Numquid non est Deus in Israël, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron?
4所以耶和华如此说：『你必不下你所上的床，必定要死！』」 以利亚 就去了。
4Quam ob rem hæc dicit Dominus: De lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris. Et abiit Elias.
5使者回来见王，王问他们说：「你们为什么回来呢？」
5Reversique sunt nuntii ad Ochoziam. Qui dixit eis: Quare reversi estis?
6使者回答说：「有一个人迎着我们来，对我们说：『你们回去见差你们来的王，对他说：耶和华如此说，你差人去问 以革伦 神 巴力·西卜 ，岂因 以色列 中没有 神吗？所以你必不下所上的床，必定要死。』」
6At illi responderunt ei: Vir occurrit nobis, et dixit ad nos: Ite, et revertimini ad regem qui misit vos, et dicetis ei: Hæc dicit Dominus: Numquid quia non erat Deus in Israël, mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron? idcirco de lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.
7王问他们说：「迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人？」
7Qui dixit eis: Cujus figuræ et habitus est vir ille, qui occurrit vobis, et locutus est verba hæc?
8回答说：「他身穿毛衣，腰束皮带。」王说：「这必是 提斯比 人 以利亚 。」
8At illi dixerunt: Vir pilosus, et zona pellicea accinctus renibus. Qui ait: Elias Thesbites est.
9于是，王差遣五十夫长，带领五十人去见 以利亚 ，他就上到 以利亚 那里； 以利亚 正坐在山顶上。五十夫长对他说：「神人哪，王吩咐你下来！」
9Misitque ad eum quinquagenarium principem, et quinquaginta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eum: sedentique in vertice montis, ait: Homo Dei, rex præcepit ut descendas.
10以利亚 回答说：「我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！」于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。
10Respondensque Elias, dixit quinquagenario: Si homo Dei sum, descendat ignis de cælo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit itaque ignis de cælo, et devoravit eum, et quinquaginta qui erant cum eo.
11王第二次差遣一个五十夫长，带领五十人去见 以利亚 。五十夫长对 以利亚 说：「神人哪，王吩咐你快快下来！」
11Rursumque misit ad eum principem quinquagenarium alterum, et quinquaginta cum eo. Qui locutus est illi: Homo Dei, hæc dicit rex: Festina, descende.
12以利亚 回答说：「我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！」于是 神的火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。
12Respondens Elias, ait: Si homo Dei ego sum, descendat ignis de cælo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit ergo ignis de cælo, et devoravit illum, et quinquaginta ejus.
13王第三次差遣一个五十夫长，带领五十人去。这五十夫长上去，双膝跪在 以利亚 面前，哀求他说：「神人哪，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼前看为宝贵！
13Iterum misit principem quinquagenarium tertium, et quinquaginta qui erant cum eo. Qui cum venisset, curvavit genua contra Eliam, et precatus est eum, et ait: Homo Dei, noli despicere animam meam, et animas servorum tuorum qui mecum sunt.
14已经有火从天上降下来，烧灭前两次来的五十夫长和他们各自带的五十人；现在愿我的性命在你眼前看为宝贵！」
14Ecce descendit ignis de cælo, et devoravit duos principes quinquagenarios primos, et quinquagenos qui cum eis erant: sed nunc obsecro ut miserearis animæ meæ.
15耶和华的使者对 以利亚 说：「你同着他下去，不要怕他！」 以利亚 就起来，同着他下去见王，
15Locutus est autem angelus Domini ad Eliam, dicens: Descende cum eo: ne timeas. Surrexit igitur, et descendit cum eo ad regem,
16对王说：「耶和华如此说：『你差人去问 以革伦 神 巴力·西卜 ，岂因 以色列 中没有 神可以求问吗？所以你必不下所上的床，必定要死！』」
16et locutus est ei: Hæc dicit Dominus: Quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israël a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.
17亚哈谢 果然死了，正如耶和华借 以利亚 所说的话。因他没有儿子， 他兄弟 约兰 接续他作王，正在 犹大 王 约沙法 的儿子 约兰 第二年。
17Mortuus est ergo juxta sermonem Domini quem locutus est Elias, et regnavit Joram frater ejus pro eo, anno secundo Joram filii Josaphat regis Judæ: non enim habebat filium.
18亚哈谢 其余所行的事都写在 以色列 诸王记上。
18Reliqua autem verborum Ochoziæ quæ operatus est, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.