列王纪下 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1先知 以利沙 叫了一个先知门徒来，吩咐他说：「你束上腰，手拿这瓶膏油往 基列 的 拉末 去。
1Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi: Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tua, et vade in Ramoth Galaad.
2到了那里，要寻找 宁示 的孙子、 约沙法 的儿子 耶户 ，使他从同僚中起来，带他进严密的屋子，
2Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat filii Namsi: et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum.
3将瓶里的膏油倒在他头上，说：『耶和华如此说：我膏你作 以色列 王。』 说完了 ，就开门逃跑，不要迟延。」
3Tenensque lenticulam olei, fundes super caput ejus, et dices: Hæc dicit Dominus: Unxi te regem super Israël. Aperiesque ostium, et fugies, et non ibi subsistes.
4于是那少年先知往 基列 的 拉末 去了。
4Abiit ergo adolescens puer prophetæ in Ramoth Galaad,
5到了那里，看见众军长都坐着，就说：「将军哪，我有话对你说。」 耶户 说：「我们众人里，你要对哪一个说呢？」回答说：「将军哪，我要对你说。」
5et ingressus est illuc: ecce autem principes exercitus sedebant: et ait: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jehu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit: Ad te, o princeps.
6耶户 就起来，进了屋子，少年人将膏油倒在他头上，对他说：「耶和华— 以色列 的 神如此说：『我膏你作耶和华民 以色列 的王。
6Et surrexit, et ingressus est cubiculum: at ille fudit oleum super caput ejus, et ait: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Unxi te regem super populum Domini Israël,
7你要击杀你主人 亚哈 的全家，我好在 耶洗别 身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。
7et percuties domum Achab domini tui, et ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum, et sanguinem omnium servorum Domini de manu Jezabel.
8亚哈 全家必都灭亡，凡属 亚哈 的男丁，无论是困住的、自由的，我必从 以色列 中剪除，
8Perdamque omnem domum Achab: et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et novissimum in Israël.
9使 亚哈 的家像 尼八 儿子 耶罗波安 的家，又像 亚希雅 儿子 巴沙 的家。
9Et dabo domum Achab sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia.
10耶洗别 必在 耶斯列 田里被狗所吃，无人葬埋。』」 说完了 ，少年人就开门逃跑了。
10Jezabel quoque comedent canes in agro Jezrahel, nec erit qui sepeliat eam. Aperuitque ostium, et fugit.
11耶户 出来，回到他主人的臣仆那里，有一人问他说：「平安吗？这狂妄的人来见你有什么事呢？」回答说：「你们认得那人，也知道他说什么。」
11Jehu autem egressus est ad servos domini sui: qui dixerunt ei: Rectene sunt omnia? quid venit insanus iste ad te? Qui ait eis: Nostis hominem, et quid locutus sit.
12他们说：「这是假话，你据实地告诉我们。」回答说：「他如此如此对我说。他说：『耶和华如此说：我膏你作 以色列 王。』」
12At ille responderunt: Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis: Hæc et hæc locutus est mihi, et ait: Hæc dicit Dominus: Unxi te regem super Israël.
13他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶，使 耶户 坐在其上；他们吹角，说：「 耶户 作王了！」
13Festinaverunt itaque, et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus ejus in similitudinem tribunalis, et cecinerunt tuba, atque dixerunt: Regnavit Jehu.
14这样， 宁示 的孙子、 约沙法 的儿子 耶户 背叛 约兰 。先是 约兰 和 以色列 众人因为 亚兰 王 哈薛 的缘故，把守 基列 的 拉末 ；
14Conjuravit ergo Jehu filius Josaphat filii Namsi contra Joram: porro Joram obsederat Ramoth Galaad, ipse et omnis Israël contra Hazaël regem Syriæ:
15但 约兰 王回到 耶斯列 ，医治与 亚兰 王 哈薛 打仗所受的伤。 耶户 说：「若合你们的意思，就不容人逃出城往 耶斯列 报信去。」
15et reversus fuerat ut curaretur in Jezrahel propter vulnera, quia percusserant eum Syri præliantem contra Hazaël regem Syriæ. Dixitque Jehu: Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate, ne vadat, et nuntiet in Jezrahel.
16于是 耶户 坐车往 耶斯列 去，因为 约兰 病卧在那里。 犹大 王 亚哈谢 已经下去看望他。
16Et ascendit, et profectus est in Jezrahel: Joram enim ægrotabat ibi, et Ochozias rex Juda descenderat ad visitandum Joram.
17有一个守望的人站在 耶斯列 的楼上，看见 耶户 带着一群人来，就说：「我看见一群人。」 约兰 说：「打发一个骑马的去迎接他们，问说：平安不平安？」
17Igitur speculator qui stabat super turrim Jezrahel, vidit globum Jehu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia?
18骑马的就去迎接 耶户 ，说：「王问说，平安不平安？」耶户说：「平安不平安与你何干？你转在我后头吧！」守望的人又说：「使者到了他们那里，却不回来。」
18Abiit ergo qui ascenderat currum, in occursum ejus, et ait: Hæc dicit rex: Pacatane sunt omnia? Dixitque Jehu: Quid tibi et paci? transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens: Venit nuntius ad eos, et non revertitur.
19王又打发一个骑马的去。这人到了他们那里，说：「王问说，平安不平安？」 耶户 说：「平安不平安与你何干？你转在我后头吧！」
19Misit etiam currum equorum secundum: venitque ad eos, et ait: Hæc dicit rex: Numquid pax est? Et ait Jehu: Quid tibi et paci? transi, et sequere me.
20守望的人又说：「他到了他们那里，也不回来；车赶得甚猛，像 宁示 的孙子 耶户 的赶法。」
20Nuntiavit autem speculator, dicens: Venit usque ad eos, et non revertitur: est autem incessus quasi incessus Jehu filii Namsi, præceps enim graditur.
21约兰 吩咐说：「套车！」人就给他套车。 以色列 王 约兰 和 犹大 王 亚哈谢 各坐自己的车出去迎接 耶户 ，在 耶斯列 人 拿伯 的田那里遇见他。
21Et ait Joram: Junge currum. Junxeruntque currum ejus, et egressus est Joram rex Israël, et Ochozias rex Juda, singuli in curribus suis, egressique sunt in occursum Jehu, et invenerunt eum in agro Naboth Jezrahelitæ.
22约兰 见 耶户 就说：「 耶户 啊，平安吗？」 耶户 说：「你母亲 耶洗别 的淫行邪术这样多，焉能平安呢？」
22Cumque vidisset Joram Jehu, dixit: Pax est, Jehu? At ille respondit: Quæ pax? adhuc fornicationes Jezabel matris tuæ, et veneficia ejus multa, vigent.
23约兰 就转车逃跑，对 亚哈谢 说：「 亚哈谢 啊，反了！」
23Convertit autem Joram manum suam, et fugiens ait ad Ochoziam: Insidiæ, Ochozia.
24耶户 开满了弓，射中 约兰 的脊背，箭从心窝穿出， 约兰 就仆倒在车上。
24Porro Jehu tetendit arcum manu, et percussit Joram inter scapulas: et egressa est sagitta per cor ejus, statimque corruit in curru suo.
25耶户 对他的军长 毕甲 说：「你把他抛在 耶斯列 人 拿伯 的田间。你当追想，你我一同坐车跟随他父 亚哈 的时候，耶和华对 亚哈 所说的预言，
25Dixitque Jehu ad Badacer ducem: Tolle, projice eum in agro Naboth Jezrahelitæ: memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Achab patrem hujus, quod Dominus onus hoc levaverit super eum, dicens:
26说：『我昨日看见 拿伯 的血和他众子的血，我必在这块田上报应你。』这是耶和华说的，现在你要照着耶和华的话，把他抛在这田间。」
26Si non pro sanguine Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit Dominus. Nunc ergo tolle, et projice eum in agrum juxta verbum Domini.
27犹大 王 亚哈谢 见这光景，就从园亭之路逃跑。 耶户 追赶他，说：「把这人也杀在车上。」到了靠近 以伯莲 姑珥 的坡上 击伤了他 。他逃到 米吉多 ，就死在那里。
27Ochozias autem rex Juda videns hoc, fugit per viam domus horti: persecutusque est eum Jehu, et ait: Etiam hunc percutite in curru suo. Et percusserunt eum in ascensu Gaver, qui est juxta Jeblaam: qui fugit in Mageddo, et mortuus est ibi.
28他的臣仆用车将他的尸首送到 耶路撒冷 ，葬在 大卫城 他自己的坟墓里，与他列祖同葬。
28Et imposuerunt eum servi ejus super currum suum, et tulerunt in Jerusalem: sepelieruntque eum in sepulchro cum patribus suis in civitate David.
29亚哈谢 登基作 犹大 王的时候，是在 亚哈 的儿子 约兰 第十一年。
29Anno undecimo Joram filii Achab, regnavit Ochozias super Judam,
30耶户 到了 耶斯列 ； 耶洗别 听见就擦粉、梳头，从窗户里往外观看。
30venitque Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram
31耶户 进门的时候， 耶洗别 说：「杀主人的 心利 啊，平安吗？」
31ingredientem Jehu per portam, et ait: Numquid pax potest esse Zambri, qui interfecit dominum suum?
32耶户 抬头向窗户观看，说：「谁顺从我？」有两三个太监从窗户往外看他。
32Levavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait: Quæ est ista? et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi.
33耶户 说：「把她扔下来！」他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上；于是把她践踏了。
33At ille dixit eis: Præcipitate eam deorsum: et præcipitaverunt eam, aspersusque est sanguine paries, et equorum ungulæ conculcaverunt eam.
34耶户 进去，吃了喝了，吩咐说：「你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。」
34Cumque introgressus esset ut comederet biberetque, ait: Ite, et videte maledictam illam, et sepelite eam: quia filia regis est.
35他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。
35Cumque issent ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus.
36他们回去告诉 耶户 ， 耶户 说：「这正应验耶和华借他仆人 提斯比 人 以利亚 所说的话，说：『在 耶斯列 田间，狗必吃 耶洗别 的肉；
36Reversique nuntiaverunt ei. Et ait Jehu: Sermo Domini est, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten, dicens: In agro Jezrahel comedent canes carnes Jezabel,
37耶洗别 的尸首必在 耶斯列 田间如同粪土，甚至人不能说这是 耶洗别 。』」
37et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terræ in agro Jezrahel, ita ut prætereuntes dicant: Hæccine est illa Jezabel?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.