列王纪下 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1先知 以利沙 叫了一个先知门徒来，吩咐他说：「你束上腰，手拿这瓶膏油往 基列 的 拉末 去。
1A KAHEA aku la o Elisai ke kaula i kekahi o na haumana a ka poe kaula, i aku la ia ia, E kaei oe i kou puhaka, a lawe i keia hue aila ma kou lima, a e hele aku i Ramota-Gileada.
2到了那里，要寻找 宁示 的孙子、 约沙法 的儿子 耶户 ，使他从同僚中起来，带他进严密的屋子，
2A hiki oe ilaila, e imi aku oe ilaila ia Iehu, ko keiki a Iehosapata, ke keiki a Nimesi, a komo aku oe, a hooku ia ia mai waena mai o kona poe hoahanau, a hookomo ia ia i ke keena maloko.
3将瓶里的膏油倒在他头上，说：『耶和华如此说：我膏你作 以色列 王。』 说完了 ，就开门逃跑，不要迟延。」
3Alaila e lawe oe i ka hue aila, a e ninini maluna o kona poo, a e i aku, Ke olelo mai nei o Iehova peneia, Ua poni aku au ia oe i alii maluna o ka Iseraela. Alaila e wehe ae oe i ka puka, a holo aku, mai kali oe.
4于是那少年先知往 基列 的 拉末 去了。
4A hele aku la ke kanaka ui i Ramota-Gileada, he kaula hoi ua kanaka ui la.
5到了那里，看见众军长都坐着，就说：「将军哪，我有话对你说。」 耶户 说：「我们众人里，你要对哪一个说呢？」回答说：「将军哪，我要对你说。」
5A hiki aku ia, aia hoi, e noho ana na luna o ke kaua; i aku la ia, Ho wahi olelo ka'u ia oe, e ka luna. I mai la o Iehu, Ia wai o makou a pau? I aku la ia, Ia oe, e ka luna.
6耶户 就起来，进了屋子，少年人将膏油倒在他头上，对他说：「耶和华— 以色列 的 神如此说：『我膏你作耶和华民 以色列 的王。
6Ku ae la ia a komo iloko o ka hale; a ninini iho la ia i ka aila maluna o kona poo. a i aku la ia ia, Ke olelo mai nei o Iehova ke Akua o ka Iseraela, Ua poni aku au ia oe i alii maluna o na kanaka o Iehova, maluna o ka Iseraela.
7你要击杀你主人 亚哈 的全家，我好在 耶洗别 身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。
7A e pepehi aku oe i ko ka hale o Ahaba kou haku, i hoopai aku ai au i ko koko o ka'u poe kauwa, o na kaula, a me ke koko o na kauwa a pau a Iehova ma ka lima o Iezebela.
8亚哈 全家必都灭亡，凡属 亚哈 的男丁，无论是困住的、自由的，我必从 以色列 中剪除，
8A e pau auanei ko ka hale a pau o Ahaba; a oki aku au i na kane a pau no Ahaba, a o ka mea i paa, a me ka mea i paa ole iloko o ka Iseraela.
9使 亚哈 的家像 尼八 儿子 耶罗波安 的家，又像 亚希雅 儿子 巴沙 的家。
9A e hana like aku au i ko ka hale o Ahaba me ko ka hale o Ieroboama ke keiki a Nebata, a me ko ka hale o Baasa, ke keiki a Ahiia.
10耶洗别 必在 耶斯列 田里被狗所吃，无人葬埋。』」 说完了 ，少年人就开门逃跑了。
10A e ai na ilio ia Iezebela ma ka aina i Iezereela, aohe mea nana ia e kanu. A wehe ae la ia i ka puka, a holo aku la.
11耶户 出来，回到他主人的臣仆那里，有一人问他说：「平安吗？这狂妄的人来见你有什么事呢？」回答说：「你们认得那人，也知道他说什么。」
11Alaila puka iwaho o Iehu i na kauwa a kona haku, a ninau mai kekahi ia ia, He pono anei? No ke aha la i hele mai ai keia hehena i ou la? I aku la ia ia lakou, Ua ike oukou i ke kanaka, a me kana olelo.
12他们说：「这是假话，你据实地告诉我们。」回答说：「他如此如此对我说。他说：『耶和华如此说：我膏你作 以色列 王。』」
12I aku la lakou ia ia, He wahahee; e hai mai oe ia makou ano. I mai la ia, Me neia, me neia kana i olelo mai ai ia'u, i mai la, Ke i mai nei o Iehova peneia, Ua poni aku au ia oe i alii maluna o ka Iseraela.
13他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶，使 耶户 坐在其上；他们吹角，说：「 耶户 作王了！」
13Alaila wikiwiki lakou, a lawe ae la kela kanaka keia kanaka i kona aahu, a waiho malalo iho ona maluna o ke alapii, a puhi i na pu, i aku la, E alii ana o Iehu.
14这样， 宁示 的孙子、 约沙法 的儿子 耶户 背叛 约兰 。先是 约兰 和 以色列 众人因为 亚兰 王 哈薛 的缘故，把守 基列 的 拉末 ；
14A kipi iho la o Iehu ke keiki a Iehosapata, ke keiki a Nimesi, ia Iorama. (A o Iorama e kiai ana ia ma Ramota-Gileada, oia, a me ka Iseraela a pau, no Hazaela ke alii o Suria.
15但 约兰 王回到 耶斯列 ，医治与 亚兰 王 哈薛 打仗所受的伤。 耶户 说：「若合你们的意思，就不容人逃出城往 耶斯列 报信去。」
15A ua hoi aku o Iorama ke alii ma Iezereela e hoolaia i kona eha a ko Suria i hana eha ai ia ia, i kona manawa i kaua aku ai ia Hazaela ke alii o Suria.) A i aku la o Iehu, Ina oukou e manao, mai puka aku e pakele kekahi mai ke kulanakauhale aku e hele ia e hai aku ma Iezereela.
16于是 耶户 坐车往 耶斯列 去，因为 约兰 病卧在那里。 犹大 王 亚哈谢 已经下去看望他。
16A holo aku la o Iehu ma ka halekaa, a hele aku la i Iezereela; no ka mea, e waiho ana o Iorama malaila. A ua iho mai o Ahazia, ke alii o ka Iuda, e ike ia Iorama.
17有一个守望的人站在 耶斯列 的楼上，看见 耶户 带着一群人来，就说：「我看见一群人。」 约兰 说：「打发一个骑马的去迎接他们，问说：平安不平安？」
17A e ku ana ke kanaka kiai maluna o ka hale kiai ma Iezereela, a ike aku la ia i ka poe nui o Iehu i kona hele ana mai, i aku la ia, Ke ike nei au i ka poe nui. I mai la o Iorama, e lawe oe i ka hooholelio, a e hoouna aku e halawai me lakou, a e ninau aku ia, He aloha anei?
18骑马的就去迎接 耶户 ，说：「王问说，平安不平安？」耶户说：「平安不平安与你何干？你转在我后头吧！」守望的人又说：「使者到了他们那里，却不回来。」
18A holo aku la kekahi maluna o ka lio e halawai me ia, a i aku la, Ke olelo mai nei ke alii peneia, He aloha anei? I aku la o Iehu, Heaha kau i ke aloha? e huli ae oe mahope o'u. A hai aku la ke kanaka kiai, i aku la, Hele aku la ke elele io lakou la, aole i hoi hou mai.
19王又打发一个骑马的去。这人到了他们那里，说：「王问说，平安不平安？」 耶户 说：「平安不平安与你何干？你转在我后头吧！」
19A hoouna hou aku la ia i ka lua maluna o ka lio a hiki aku la ia io lakou la, i aku la, Ke olelo mai nei ke alii peneia, He aloha anei? I aku la o Iehu, Heaha kau i ke aloha? E huli ae oe mahope o'u.
20守望的人又说：「他到了他们那里，也不回来；车赶得甚猛，像 宁示 的孙子 耶户 的赶法。」
20A hai aku la ke kiai, i aku la, Ua hele aku ia io lakou la, aole i hoi hou mai; a o ka holo ana, ua like me ka holo ana o Iehu ke keiki a Nimesi, no ka mea, ke holo la ia e like me ka hehena huhu.
21约兰 吩咐说：「套车！」人就给他套车。 以色列 王 约兰 和 犹大 王 亚哈谢 各坐自己的车出去迎接 耶户 ，在 耶斯列 人 拿伯 的田那里遇见他。
21I aku o Iorama, E hoomakaukau; a hoomakaukauia iho la kona halekaa. A hele aku la o Iorama ke alii o ka Iseraela, a o Ahazia ke alii o ka Iuda, o kela keia ma kona halekaa iho, a hele aku e halawai me Iehu, a loaa ia lakou ia ma ka aina o Nabota no Iezereela.
22约兰 见 耶户 就说：「 耶户 啊，平安吗？」 耶户 说：「你母亲 耶洗别 的淫行邪术这样多，焉能平安呢？」
22A i ka manawa i ike ai o Iorama ia Iehu, i aku la ia, He aloha anei, e Iehu? Ninau mai la ia, Heaha ke aloha i ka manawa i nui loa ai na hoomanakii o Iezebela kou makuwahine, a me ka anaana ana?
23约兰 就转车逃跑，对 亚哈谢 说：「 亚哈谢 啊，反了！」
23A huli ae la o Iorama, a holo aku la, a i aku la ia Ahazia, He kipi, e Ahazia.
24耶户 开满了弓，射中 约兰 的脊背，箭从心窝穿出， 约兰 就仆倒在车上。
24A lawe o Iehu i ke kikoo ma kona lima, a pana aku la ia Iorama mawaena o kona mau lima, a puka aku la ka pua ma kona puuwai, a haule iho la ia maloko o kona halekaa.
25耶户 对他的军长 毕甲 说：「你把他抛在 耶斯列 人 拿伯 的田间。你当追想，你我一同坐车跟随他父 亚哈 的时候，耶和华对 亚哈 所说的预言，
25Alaila i aku la oia ia Bidekara i kona luna, E kaikai, a hoolei aku ia ia iloko o ka aina kihapai o Nabota no Iezereela; no ka mea, e hoomanao oe i ka wa a kaua elua i holo pu ai, mamuli o Ahaba kona makuakane, ua kau mai o Iehova i keia mea kaumaha maluna iho ona.
26说：『我昨日看见 拿伯 的血和他众子的血，我必在这块田上报应你。』这是耶和华说的，现在你要照着耶和华的话，把他抛在这田间。」
26Ua ike io no au inehinei i ke koko o Nabota, a me ke koko o kana mau keiki, wahi a Iehova; a e hoopai aka au ia oe ma keia aina, wahi a Iehova. Ano hoi, e lawe, a e hoolei aku ia ia iloko o ua aina la, e like me ka olelo a Iehova.
27犹大 王 亚哈谢 见这光景，就从园亭之路逃跑。 耶户 追赶他，说：「把这人也杀在车上。」到了靠近 以伯莲 姑珥 的坡上 击伤了他 。他逃到 米吉多 ，就死在那里。
27A ike aku la o Ahazia ke alii o ka Iuda, alaila holo aku la ia ma ke ala o ka hale ma ke kihapai. A hahai aku la o Iehu mahope ona, a i aku la ia, E pepehi aku ia ia hoi ma ka halekaa i ka pii ana ma Gura, e kokoke ana i Ibeleama. A holo aku la ia i Megido, a make iho la ilaila.
28他的臣仆用车将他的尸首送到 耶路撒冷 ，葬在 大卫城 他自己的坟墓里，与他列祖同葬。
28A lawe aku la kana poe kauwa ia ia maloko o ka halekaa i Ierusalema, a kanu iho la ia ia iloko o ka halelua me kona poe kupuna ma ke kulanakauhale o Davida.
29亚哈谢 登基作 犹大 王的时候，是在 亚哈 的儿子 约兰 第十一年。
29I ka umikumamakahi o ka makahiki o Iorama ke keiki a Ahaba, hoomaka iho la o Ahazia e noho alii maluna o ka Iuda.
30耶户 到了 耶斯列 ； 耶洗别 听见就擦粉、梳头，从窗户里往外观看。
30A hiki aku la o Iehu i Iezereela, lohe ae la o Iezebela; a pena iho la ia i kona maka, a hooponopono i kona poo, a nana mai la ma ka pukamakani.
31耶户 进门的时候， 耶洗别 说：「杀主人的 心利 啊，平安吗？」
31A komo aku la o Iehu ma ka pukapa, ninau mai la keia, I maluhia anei o Zimeri, nana i pepehi kona haku?
32耶户 抬头向窗户观看，说：「谁顺从我？」有两三个太监从窗户往外看他。
32A nana aku la ia iluna ma ka pukamakani, i aku la, Owai ka mea ma o'u nei? Owai? A nana mai la ia ia elua a ekolu paha mau luna hale.
33耶户 说：「把她扔下来！」他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上；于是把她践踏了。
33I aku la ia, E hoolei mai ia ia ilalo. A hoolei iho la lakou ia ia ilalo, a helelei iho kekahi o kona koko ma ka papohaku, a maluna o na lio: a hehiia iho la ia malalo o na wawae.
34耶户 进去，吃了喝了，吩咐说：「你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。」
34A komo aku la ia maloko, a ai iho la ia, a inu hoi, a i aku la, E hele, e nana aku ano i keia mea i hoinoia, a e kanu aku ia ia, no ka mea, he kaikamahine ia a kekahi alii.
35他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。
35A hele aku la lakou e kanu ia ia, aole i loaa ia lakou kekahi mea ona, o ka puniu wale no, a me na wawae, a me na poho lima.
36他们回去告诉 耶户 ， 耶户 说：「这正应验耶和华借他仆人 提斯比 人 以利亚 所说的话，说：『在 耶斯列 田间，狗必吃 耶洗别 的肉；
36No ia mea, hoi mai lakou, hai aku ia ia. I mai la ia, O keia ka olelo a Iehova ana i olelo mai ai, ma kana kauwa, ma Elia no Tiseba, i ka i ana'e, Ma ka aina i Iezereela e ai iho ai na ilio i ka io o Iezebela.
37耶洗别 的尸首必在 耶斯列 田间如同粪土，甚至人不能说这是 耶洗别 。』」
37A e like auanei ke kupapau o Iezebela me ka lepo maluna o ke kula o ka aina i Iezereela; nolaila, aole lakou e olelo ae, O Iezebela keia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.