列王纪上 22
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1亚兰 国和 以色列 国三年没有争战。
1Transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israël.
2到第三年， 犹大 王 约沙法 下去见 以色列 王。
2In anno autem tertio, descendit Josaphat rex Juda ad regem Israël.
3以色列 王对臣仆说：「你们不知道 基列 的 拉末 是属我们的吗？我们岂可静坐不动，不从 亚兰 王手里夺回来吗？」
3(Dixitque rex Israël ad servos suos: Ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad, et negligimus tollere eam de manu regis Syriæ?)
4亚哈 问 约沙法 说：「你肯同我去攻取 基列 的 拉末 吗？」 约沙法 对 以色列 王说：「你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。」
4Et ait ad Josaphat: Veniesne mecum ad præliandum in Ramoth Galaad?
5约沙法 对 以色列 王说：「请你先求问耶和华。」
5Dixitque Josaphat ad regem Israël: Sicut ego sum, ita et tu: populus meus et populus tuus unum sunt: et equites mei, equites tui. Dixitque Josaphat ad regem Israël: Quære, oro te, hodie sermonem Domini.
6于是 以色列 王招聚先知，约有四百人，问他们说：「我上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他们说：「可以上去，因为主必将那城交在王的手里。」
6Congregavit ergo rex Israël prophetas, quadringentos circiter viros, et ait ad eos: Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere? Qui responderunt: Ascende, et dabit eam Dominus in manu regis.
7约沙法 说：「这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？」
7Dixit autem Josaphat: Non est hic propheta Domini quispiam, ut interrogemus per eum?
8以色列 王对 约沙法 说：「还有一个人，是 音拉 的儿子 米该雅 ，我们可以托他求问耶和华。只是我恨他；因为他指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言。」 约沙法 说：「王不必这样说。」
8Et ait rex Israël ad Josaphat: Remansit vir unus per quem possumus interrogare Dominum: sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum: Michæas filius Jemla. Cui Josaphat ait: Ne loquaris ita, rex.
9以色列 王就召了一个太监来，说：「你快去，将 音拉 的儿子 米该雅 召来。」
9Vocavit ergo rex Israël eunuchum quemdam, et dixit ei: Festina adducere Michæam filium Jemla.
10以色列 王和 犹大 王 约沙法 在 撒马利亚 城门前的空场上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他们面前说预言。
10Rex autem Israël, et Josaphat rex Juda, sedebant unusquisque in solio suo, vestiti cultu regio, in area juxta ostium portæ Samariæ: et universi prophetæ prophetabant in conspectu eorum.
11基拿拿 的儿子 西底家 造了两个铁角，说：「耶和华如此说：『你要用这角抵触 亚兰 人，直到将他们灭尽。』」
11Fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaana cornua ferrea, et ait: Hæc dicit Dominus: His ventilabis Syriam, donec deleas eam.
12所有的先知也都这样预言说：「可以上 基列 的 拉末 去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。」
12Omnesque prophetæ similiter prophetabant, dicentes: Ascende in Ramoth Galaad, et vade prospere, et tradet Dominus in manus regis.
13那去召 米该雅 的使者对 米该雅 说：「众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。」
13Nuntius vero qui ierat ut vocaret Michæam, locutus est ad eum, dicens: Ecce sermones prophetarum ore uno regi bona prædicant: sit ergo sermo tuus similis eorum, et loquere bona.
14米该雅 说：「我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。」
14Cui Michæas ait: Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Dominus, hoc loquar.
15米该雅 到王面前，王问他说：「 米该雅 啊，我们上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他回答说：「可以上去，必然得胜，耶和华必将那城交在王的手中。」
15Venit itaque ad regem, et ait illi rex: Michæa, ire debemus in Ramoth Galaad ad præliandum, an cessare? Cui ille respondit: Ascende, et vade prospere, et tradet eam Dominus in manus regis.
16王对他说：「我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？」
16Dixit autem rex ad eum: Iterum atque iterum adjuro te, ut non loquaris mihi nisi quod verum est, in nomine Domini.
17米该雅 说：「我看见 以色列 众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：『这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。』」
17Et ille ait: Vidi cunctum Israël dispersum in montibus, quasi oves non habentes pastorem. Et ait Dominus: Non habent isti dominum: revertatur unusquisque in domum suam in pace.
18以色列 王对 约沙法 说：「我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语单说凶言吗？」
18(Dixit ergo rex Israël ad Josaphat: Numquid non dixi tibi, quia non prophetat mihi bonum, sed semper malum?)
19米该雅 说：「你要听耶和华的话！我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
19Ille vero addens, ait: Propterea audi sermonem Domini: vidi Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris:
20耶和华说：『谁去引诱 亚哈 上 基列 的 拉末 去阵亡呢？』这个就这样说，那个就那样说。
20et ait Dominus: Quis decipiet Achab regem Israël, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad? Et dixit unus verba hujuscemodi, et alius aliter.
21随后有一个神灵出来，站在耶和华面前，说：『我去引诱他。』
21Egressus est autem spiritus, et stetit coram Domino, et ait: Ego decipiam illum. Cui locutus est Dominus: In quo?
22耶和华问他说：『你用何法呢？』他说：『我去，要在他众先知口中作谎言的灵。』耶和华说：『这样，你必能引诱他，你去如此行吧！』
22Et ille ait: Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Et dixit Dominus: Decipies, et prævalebis: egredere, et fac ita.
23现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口，并且耶和华已经命定降祸与你。」
23Nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum, qui hic sunt, et Dominus locutus est contra te malum.
24基拿拿 的儿子 西底家 前来，打 米该雅 的脸，说：「耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？」
24Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michæam in maxillam, et dixit: Mene ergo dimisit spiritus Domini, et locutus est tibi?
25米该雅 说：「你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。」
25Et ait Michæas: Visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris.
26以色列 王说：「将 米该雅 带回，交给邑宰 亚们 和王的儿子 约阿施 ，说
26Et ait rex Israël: Tollite Michæam, et maneat apud Amon principem civitatis, et apud Joas filium Amelech,
27王如此说，把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱喝不足，等候我平平安安地回来。」
27et dicite eis: Hæc dicit rex: Mittite virum istum in carcerem, et sustentate eum pane tribulationis, et aqua angustiæ, donec revertar in pace.
28米该雅 说：「你若能平平安安地回来，那就是耶和华没有借我说这话了」；又说：「众民哪，你们都要听！」
28Dixitque Michæas: Si reversus fueris in pace, non est locutus in me Dominus. Et ait: Audite, populi omnes.
29以色列 王和 犹大 王 约沙法 上 基列 的 拉末 去了。
29Ascendit itaque rex Israël, et Josaphat rex Juda, in Ramoth Galaad.
30以色列 王对 约沙法 说：「我要改装上阵，你可以仍穿王服。」 以色列 王就改装上阵。
30Dixit itaque rex Israël ad Josaphat: Sume arma, et ingredere prælium, et induere vestibus tuis. Porro rex Israël mutavit habitum suum, et ingressus est bellum.
31先是 亚兰 王吩咐他的三十二个车兵长说：「他们的 兵将 ，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与 以色列 王争战。」
31Rex autem Syriæ præceperat principibus curruum triginta duobus, dicens: Non pugnabitis contra minorem et majorem quempiam, nisi contra regem Israël solum.
32车兵长看见 约沙法 ，便说：「这必是 以色列 王！」就转过去与他争战， 约沙法 便呼喊。
32Cum ergo vidissent principes curruum Josaphat, suspicati sunt quod ipse esset rex Israël, et impetu facto pugnabant contra eum: et exclamavit Josaphat.
33车兵长见不是 以色列 王，就转去不追他了。
33Intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israël, et cessaverunt ab eo.
34有一人随便开弓，恰巧射入 以色列 王的甲缝里。王对赶车的说：「我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！」
34Vir autem quidam tetendit arcum, in incertum sagittam dirigens, et casu percussit regem Israël inter pulmonem et stomachum. At ille dixit aurigæ suo: Verte manum tuam, et ejice me de exercitu, quia graviter vulneratus sum.
35那日，阵势越战越猛，有人扶王站在车上，抵挡 亚兰 人。到晚上，王就死了，血从伤处流在车中。
35Commissum est ergo prælium in die illa, et rex Israël stabat in curru suo contra Syros, et mortuus est vespere: fluebat autem sanguis plagæ in sinum currus,
36约在日落的时候，有号令传遍军中，说：「各归本城，各归本地吧！」
36et præco insonuit in universo exercitu antequam sol occumberet, dicens: Unusquisque revertatur in civitatem, et in terram suam.
37王既死了，众人将他送到 撒马利亚 ，就葬在那里；
37Mortuus est autem rex, et perlatus est in Samariam: sepelieruntque regem in Samaria,
38又有人把他的车洗在 撒马利亚 的池旁（妓女 在那里 洗澡），狗来舔他的血，正如耶和华所说的话。
38et laverunt currum ejus in piscina Samariæ: et linxerunt canes sanguinem ejus, et habenas laverunt, juxta verbum Domini quod locutus fuerat.
39亚哈 其余的事，凡他所行的和他所修造的象牙宫，并所建筑的一切城邑，都写在 以色列 诸王记上。
39Reliqua autem sermonum Achab, et universa quæ fecit, et domus eburnea quam ædificavit, cunctarumque urbium quas exstruxit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël?
40亚哈 与他列祖同睡。他儿子 亚哈谢 接续他作王。
40Dormivit ergo Achab cum patribus suis, et regnavit Ochozias filius ejus pro eo.
41以色列 王 亚哈 第四年， 亚撒 的儿子 约沙法 登基作了 犹大 王。
41Josaphat vero filius Asa regnare cœperat super Judam anno quarto Achab regis Israël.
42约沙法 登基的时候年三十五岁，在 耶路撒冷 作王二十五年。他母亲名叫 阿苏巴 ，乃 示利希 的女儿。
42Triginta quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et viginti quinque annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Azuba filia Salai.
43约沙法 行他父亲 亚撒 所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事；只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
43Et ambulavit in omni via Asa patris sui, et non declinavit ex ea: fecitque quod rectum erat in conspectu Domini.
44约沙法 与 以色列 王和好。
44Verumtamen excelsa non abstulit: adhuc enim populus sacrificabat, et adolebat incensum in excelsis.
45约沙法 其余的事和他所显出的勇力，并他怎样争战，都写在 犹大 列王记上。
45Pacemque habuit Josaphat cum rege Israël.
46约沙法 将他父亲 亚撒 在世所剩下的娈童都从国中除去了。
46Reliqua autem verborum Josaphat, et opera ejus quæ gessit, et prælia, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda?
47那时 以东 没有王，有总督治理。
47Sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris ejus, abstulit de terra.
48约沙法 制造 他施 船只，要往 俄斐 去，将金子运来；只是没有去，因为船在 以旬·迦别 破坏了。
48Nec erat tunc rex constitutus in Edom.
49亚哈 的儿子 亚哈谢 对 约沙法 说：「容我的仆人和你的仆人坐船同去吧！」 约沙法 却不肯。
49Rex vero Josaphat fecerat classes in mari, quæ navigarent in Ophir propter aurum: et ire non potuerunt, quia confractæ sunt in Asiongaber.
50约沙法 与列祖同睡。葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 约兰 接续他作王。
50Tunc ait Ochozias filius Achab ad Josaphat: Vadant servi mei cum servis tuis in navibus. Et noluit Josaphat.
51犹大 王 约沙法 十七年， 亚哈 的儿子 亚哈谢 在 撒马利亚 登基，作 以色列 王共二年。
51Dormivitque Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui: regnavitque Joram filius ejus pro eo.
52他行耶和华眼中看为恶的事，效法他的父母，又行 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的 事。
52Ochozias autem filius Achab regnare cœperat super Israël in Samaria, anno septimodecimo Josaphat regis Juda: regnavitque super Israël duobus annis.
53他照他父亲一切所行的，事奉敬拜 巴力 ，惹耶和华— 以色列 神的怒气。
53Et fecit malum in conspectu Domini, et ambulavit in via patris sui et matris suæ, et in via Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.
no verse 54 in this text
54Servivit quoque Baal, et adoravit eum, et irritavit Dominum Deum Israël, juxta omnia quæ fecerat pater ejus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.