列王纪上 21
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1这事以后，又有一事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有一个葡萄园，靠近 撒马利亚 王 亚哈 的宫。
1Post verba autem hæc, tempore illo vinea erat Naboth Jezrahelitæ, quæ erat in Jezrahel, juxta palatium Achab regis Samariæ.
2亚哈 对 拿伯 说：「你将你的葡萄园给我作菜园，因为是靠近我的宫；我就把更好的葡萄园换给你，或是你要银子，我就按着价值给你。」
2Locutus est ergo Achab ad Naboth, dicens: Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est, et prope domum meam: daboque tibi pro ea vineam meliorem, aut si commodius tibi putas, argenti pretium, quanto digna est.
3拿伯 对 亚哈 说：「我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。」
3Cui respondit Naboth: Propitius sit mihi Dominus, ne dem hæreditatem patrum meorum tibi.
4亚哈 因 耶斯列 人 拿伯 说「我不敢将我先人留下的产业给你」，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。
4Venit ergo Achab in domum suam indignans, et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezrahelites, dicens: Non dabo tibi hæreditatem patrum meorum. Et projiciens se in lectulum suum, avertit faciem suam ad parietem, et non comedit panem.
5王后 耶洗别 来问他说：「你为什么心里这样忧闷，不吃饭呢？」
5Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei: Quid est hoc, unde anima tua contristata est? et quare non comedis panem?
6他回答说：「因我向 耶斯列 人 拿伯 说：『你将你的葡萄园给我，我给你价银，或是你愿意，我就把 别的 葡萄园换给你』；他却说：『我不将我的葡萄园给你。』」
6Qui respondit ei: Locutus sum Naboth Jezrahelitæ, et dixi ei: Da mihi vineam tuam, accepta pecunia: aut, si tibi placet, dabo tibi vineam meliorem pro ea. Et ille ait: Non dabo tibi vineam meam.
7王后 耶洗别 对 亚哈 说：「你现在是治理 以色列 国不是？只管起来，心里畅畅快快地吃饭，我必将 耶斯列 人 拿伯 的葡萄园给你。」
7Dixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus: Grandis auctoritatis es, et bene regis regnum Israël. Surge, et comede panem, et æquo animo esto: ego dabo tibi vineam Naboth Jezrahelitæ.
8于是托 亚哈 的名写信，用王的印印上，送给那些与 拿伯 同城居住的长老贵胄。
8Scripsit itaque litteras ex nomine Achab, et signavit eas annulo ejus, et misit ad majores natu, et optimates, qui erant in civitate ejus, et habitabant cum Naboth.
9信上写着说：「你们当宣告禁食，叫 拿伯 坐在民间的高位上，
9Litterarum autem hæc erat sententia: Prædicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi:
10又叫两个匪徒坐在 拿伯 对面，作见证告他说：『你谤渎 神和王了』；随后就把他拉出去用石头打死。」
10et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum testimonium dicant: Benedixit Deum et regem: et educite eum, et lapidate, sicque moriatur.
11那些与 拿伯 同城居住的长老贵胄得了 耶洗别 的信，就照信而行，
11Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut præceperat eis Jezabel, et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos:
12宣告禁食，叫 拿伯 坐在民间的高位上。
12prædicaverunt jejunium, et sedere fecerunt Naboth inter primos populi.
13有两个匪徒来，坐在 拿伯 的对面，当着众民作见证告他说：「 拿伯 谤渎 神和王了！」众人就把他拉到城外，用石头打死。
13Et adductis duobus viris filiis diaboli, fecerunt eos sedere contra eum: at illi, scilicet ut viri diabolici, dixerunt contra eum testimonium coram multitudine: Benedixit Naboth Deum et regem: quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt.
14于是打发人去见 耶洗别 ，说：「 拿伯 被石头打死了。」
14Miseruntque ad Jezabel, dicentes: Lapidatus est Naboth, et mortuus est.
15耶洗别 听见 拿伯 被石头打死，就对 亚哈 说：「你起来得 耶斯列 人 拿伯 不肯为价银给你的葡萄园吧！现在他已经死了。」
15Factum est autem, cum audisset Jezabel lapidatum Naboth et mortuum, locuta est ad Achab: Surge, et posside vineam Naboth Jezrahelitæ, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam accepta pecunia: non enim vivit Naboth, sed mortuus est.
16亚哈 听见 拿伯 死了，就起来，下去要得 耶斯列 人 拿伯 的葡萄园。
16Quod cum audisset Achab, mortuum videlicet Naboth, surrexit, et descendebat in vineam Naboth Jezrahelitæ, ut possideret eam.
17耶和华的话临到 提斯比 人 以利亚 说：
17Factum est igitur sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens:
18「你起来，去见住 撒马利亚 的 以色列 王 亚哈 ，他下去要得 拿伯 的葡萄园，现今正在那园里。
18Surge, et descende in occursum Achab regis Israël, qui est in Samaria: ecce ad vineam Naboth descendit, ut possideat eam.
19你要对他说：『耶和华如此说：你杀了人，又得他的产业吗？』又要对他说：『耶和华如此说：狗在何处舔 拿伯 的血，也必在何处舔你的血。』」
19Et loqueris ad eum, dicens: Hæc dicit Dominus: Occidisti, insuper et possedisti. Et post hæc addes: Hæc dicit Dominus: In loco hoc, in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent quoque sanguinem tuum.
20亚哈 对 以利亚 说：「我仇敌啊，你找到我吗？」他回答说：「我找到你了；因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。
20Et ait Achab ad Eliam: Num invenisti me inimicum tibi? Qui dixit: Inveni, eo quod venundatus sis, ut faceres malum in conspectu Domini.
21耶和华说 ：『我必使灾祸临到你，将你除尽。凡属你的男丁，无论困住的、自由的，都从 以色列 中剪除。
21Ecce ego inducam super te malum, et demetam posteriora tua, et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et ultimum in Israël.
22我必使你的家像 尼八 的儿子 耶罗波安 的家，又像 亚希雅 的儿子 巴沙 的家；因为你惹我发怒，又使 以色列 人陷在罪里。』
22Et dabo domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia: quia egisti ut me ad iracundiam provocares, et peccare fecisti Israël.
23论到 耶洗别 ，耶和华也说：『狗在 耶斯列 的外郭必吃 耶洗别 的肉。
23Sed et de Jezabel locutus est Dominus, dicens: Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel.
24凡属 亚哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。』」 （
24Si mortuus fuerit Achab in civitate, comedent eum canes: si autem mortuus fuerit in agro, comedent eum volucres cæli.
25从来没有像 亚哈 的，因他自卖，行耶和华眼中看为恶的事，受了王后 耶洗别 的耸动；
25Igitur non fuit alter talis sicut Achab, qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini: concitavit enim eum Jezabel uxor sua,
26就照耶和华在 以色列 人面前所赶出的 亚摩利 人，行了最可憎恶的事，信从偶像。）
26et abominabilis factus est, in tantum ut sequeretur idola quæ fecerant Amorrhæi, quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israël.
27亚哈 听见这话，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。
27Itaque cum audisset Achab sermones istos, scidit vestimenta sua, et operuit cilicio carnem suam, jejunavitque et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite.
28耶和华的话临到 提斯比 人 以利亚 说：
28Et factus est sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens:
29「 亚哈 在我面前这样自卑，你看见了吗？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。」
29Nonne vidisti humiliatum Achab coram me? quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.