列王纪上 21
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bible Mutal (Kosraean)
1这事以后，又有一事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有一个葡萄园，靠近 撒马利亚 王 亚哈 的宫。
1Oasr ima in grape se lun mwet se pangpang Naboth, oan apkuran nu ke inkul fulat sel Tokosra Ahab in acn Jezreel.
2亚哈 对 拿伯 说：「你将你的葡萄园给我作菜园，因为是靠近我的宫；我就把更好的葡萄园换给你，或是你要银子，我就按着价值给你。」
2Sie len ah Ahab el fahk nu sel Naboth, “Use luk ima in grape se lom an. Ke oan apkuran nu ke lohm sik uh, nga lungse orekmakin nu ke ima in mahsrik. Nga ac sot sie ima in grape ma wo liki, ku kom fin lungse nga in molela, na nga ac sot sie moul fal nu kac.”
3拿伯 对 亚哈 说：「我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。」
3Naboth el fahk, “Ima in grape se inge usru se luk sin mwet matu luk ah. LEUM GOD El tia ku in lela ngan sot lom.”
4亚哈 因 耶斯列 人 拿伯 说「我不敢将我先人留下的产业给你」，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。
4Tokosra Ahab el som nu lohm sel, ac el kasrkusrak ac arulana supwar ke ma Naboth el fahk nu sel. El ona fin mwe oan kial, ac forang nu pesinka ac tiana mongo.
5王后 耶洗别 来问他说：「你为什么心里这样忧闷，不吃饭呢？」
5Jezebel, mutan kial, el som nu yorol ac siyuk sel, “Mea aktoasrye kom an? Efu ku kom tia mongo?”
6他回答说：「因我向 耶斯列 人 拿伯 说：『你将你的葡萄园给我，我给你价银，或是你愿意，我就把 别的 葡萄园换给你』；他却说：『我不将我的葡萄园给你。』」
6Ac Ahab el fahk, “Nga toasrkin kas ma Naboth el fahk nu sik ah. Nga oru ngan molela ima in grape se lal, ku fin wo sel nga in sang sie pac ima in grape aolla ima lal ah, tuh pa el fahk mu nga tia ku in eis ima se lal.”
7王后 耶洗别 对 亚哈 说：「你现在是治理 以色列 国不是？只管起来，心里畅畅快快地吃饭，我必将 耶斯列 人 拿伯 的葡萄园给你。」
7Jezebel el fahk, “Na mea, tia tokosra se pa kom? Tukakek, mongoi ac enganak. Nga ac eisla ima in grape se lal Naboth ac sot lom!”
8于是托 亚哈 的名写信，用王的印印上，送给那些与 拿伯 同城居住的长老贵胄。
8Na Jezebel el simusla kutu leta, ac sainiya inel Ahab kac, siliya ke sil lal ah, ac supwalik nu sin mwet pwapa fulat ac mwet kol in acn Jezreel.
9信上写着说：「你们当宣告禁食，叫 拿伯 坐在民间的高位上，
9Leta ingan fahk ouinge: “Sulkakinelik sie len in lalo ac pangoneni mwet uh, na sang Naboth elan muta ke acn in muta fulat.
10又叫两个匪徒坐在 拿伯 对面，作见证告他说：『你谤渎 神和王了』；随后就把他拉出去用石头打死。」
10Sokak luo mwet koluk elah an in orek loh kikiap lainul ye mutal ac fahk mu el selngawi God oayapa tokosra. Na kowos usalla nu likin siti uh, ac tanglal nwe ke el misa.”
11那些与 拿伯 同城居住的长老贵胄得了 耶洗别 的信，就照信而行，
11Mwet pwapa fulat ac mwet kol in acn Jezreel elos orala ma Jezebel el sapkin.
12宣告禁食，叫 拿伯 坐在民间的高位上。
12Elos fahkelik len in lalo sac, ac pangoneni mwet uh, ac sang nien muta fulat sac nu sel Naboth.
13有两个匪徒来，坐在 拿伯 的对面，当着众民作见证告他说：「 拿伯 谤渎 神和王了！」众人就把他拉到城外，用石头打死。
13Mwet koluk elah luo ah kikiap ac fahk ye mutun mwet uh mu Naboth el selngawi God ac tokosra. Ouinge utukla el nu likin siti uh, ac tatngal el nwe ke na el misa.
14于是打发人去见 耶洗别 ，说：「 拿伯 被石头打死了。」
14Na kas kacl supweyukla nu sel Jezebel fahk mu, “Naboth el anwuki tari.”
15耶洗别 听见 拿伯 被石头打死，就对 亚哈 说：「你起来得 耶斯列 人 拿伯 不肯为价银给你的葡萄园吧！现在他已经死了。」
15Ke na pacl se kas inge sonol Jezebel, el fahk nu sel Ahab, “Naboth el misa. Fahla eis lom ima in grape se ma el tuh srunga kom in molela.”
16亚哈 听见 拿伯 死了，就起来，下去要得 耶斯列 人 拿伯 的葡萄园。
16In pacl sac na Ahab el som nu ke ima sac, in eisla lal.
17耶和华的话临到 提斯比 人 以利亚 说：
17Na LEUM GOD El fahk nu sel Elijah, mwet palu Tishbe,
18「你起来，去见住 撒马利亚 的 以色列 王 亚哈 ，他下去要得 拿伯 的葡萄园，现今正在那园里。
18“Fahla nu yorol Ahab, tokosra Samaria. Kom ac konalak in ima in grape lal Naboth, su el akola in sruokya lal.
19你要对他说：『耶和华如此说：你杀了人，又得他的产业吗？』又要对他说：『耶和华如此说：狗在何处舔 拿伯 的血，也必在何处舔你的血。』」
19Fahk nu sel lah nga, LEUM GOD , fahk ouinge, ‘Ya tukun kom akmuseya mwet sac tari an, kom ac eisla pac acn sel an?’ Fahkang nu sel lah nga fahk ouinge: ‘In acn se na ma kosro ngalngul uh lohi srah kacl Naboth we, elos ac lohela pac srah keim uh we!’”
20亚哈 对 以利亚 说：「我仇敌啊，你找到我吗？」他回答说：「我找到你了；因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。
20Ke Ahab el liyalak Elijah, el fahk, “Mwet lokoalok luk, ya kom sifilpa koneyuyak?” Elijah el topuk, “Aok, nga konekomyak. Ke sripen kom sang nufon kuiyom in oru ma koluk ye mutun LEUM GOD ,
21耶和华说 ：『我必使灾祸临到你，将你除尽。凡属你的男丁，无论困住的、自由的，都从 以色列 中剪除。
21ouinge LEUM GOD El fahk nu sum, ‘Nga ac fah sot mwe ongoiya lulap nu fom. Nga ac kunauskomla ac onela mukul nukewa in sou lom, mwet fusr ac mwet matu oana sie.
22我必使你的家像 尼八 的儿子 耶罗波安 的家，又像 亚希雅 的儿子 巴沙 的家；因为你惹我发怒，又使 以色列 人陷在罪里。』
22Sou lom ac fah oana sou lal Tokosra Jeroboam, wen natul Nebat, ac oapana sou lal Tokosra Baasha, wen natul Ahijah, mweyen kom akkasrkusrakyeyu ke kom kolla mwet Israel in oru ma koluk.’
23论到 耶洗别 ，耶和华也说：『狗在 耶斯列 的外郭必吃 耶洗别 的肉。
23A funu kacl Jezebel, LEUM GOD El fahk mu kosro ngalngul ac fah kangla manol in siti Jezreel.
24凡属 亚哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。』」 （
24Kutena mwet in sou lom su misa in siti uh, ac fah mongola sin kosro ngalngul, ac kutena su misa likin siti uh, ac fah mongola sin won vulture.” (
25从来没有像 亚哈 的，因他自卖，行耶和华眼中看为恶的事，受了王后 耶洗别 的耸动；
25Wangin sie mwet su sang insial nufon in oru ma koluk ye mutun LEUM GOD oana Ahab, ac el oru ouinge ke sripen Jezebel, mutan kial ah, el akkeye ma el oru.
26就照耶和华在 以色列 人面前所赶出的 亚摩利 人，行了最可憎恶的事，信从偶像。）
26El tuh oru mwe mwekin na yohk ke el alu nu ke ma sruloala, oana ma mwet Amor elos oru, aok elos su LEUM GOD El lusla liki facl sac ke mwet Israel elos utyak nu we.)
27亚哈 听见这话，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。
27Ke Elijah el kaskas tari, Ahab el salik nuknuk lal ac sarukla, ac nokomang nuknuk yohk eoa se. El srangesr mongo, ac el motul ke nuknuk yohk eoa, ac ke el forfor el asor ac toasr.
28耶和华的话临到 提斯比 人 以利亚 说：
28LEUM GOD el fahk nu sel Elijah, mwet palu,
29「 亚哈 在我面前这样自卑，你看见了吗？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。」
29“Ku kom tuni ac liye ke Ahab el arulana sisilya ye mutuk uh? Ke el oru ouinge uh, nga ac tila sang ongoiya nu sel ke pacl el moul. Ongoiya ac fah tuku nu fin sou lal Ahab ke pacl lun wen natul.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.