出埃及记 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bible Mutal (Kosraean)
1以色列 的众子，各带家眷，和 雅各 一同来到 埃及 。他们的名字记在下面。
1Wen natul Jacob su welul som nu Egypt, wi sou lalos pa:
2有 吕便 、 西缅 、 利未 、 犹大 、
2Reuben, Simeon, Levi, Judah,
3以萨迦 、 西布伦 、 便雅悯 、
3Issachar, Zebulun, Benjamin,
4但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。
4Dan, Naphtali, Gad, ac Asher.
5凡从 雅各 而生的，共有七十人。 约瑟 已经在 埃及 。
5Pisen mwet inge nukewa su ma in fwil natul Jacob na suwohs, oasr ke mwet itngoul. Joseph, sie sin wen natul Jacob, el oasr tari in acn Egypt.
6约瑟 和他的弟兄，并那一代的人，都死了。
6Ke pulan pacl sac, Joseph ac mwet lel ac mwet in fwil sac nufon misa,
7以色列 人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
7tusruktu, fahko lun mwet Israel inge arulana puseni ac kui oru elos oaclik acn nukewa in Egypt.
8有不认识 约瑟 的新王起来，治理 埃及 ，
8Na oasr tokosra sasu se mutawauk in leumi acn Egypt, su tia etal Joseph.
9对他的百姓说：「看哪，这 以色列 民比我们还多，又比我们强盛。
9El fahk nu sin mwet lal, “Mwet Israel inge arulana puseni ac kui. Nga luman sensen elos ac ku liki kut.
10来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」
10Fin oasr mweun elos ac mau kupasryang nu sin mwet lokoalok lasr ac lain kut, ac elos ac ku in kaingla liki mutunfacl sesr. Kut enenu in akngusrikya suk sie inkanek in taranulos in tia puseni.”
11于是 埃及 人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是 比东 和 兰塞 。
11Ouinge mwet Egypt sang kutu mwet kol lalos sifacna in akupayela orekma lalos. Mwet Israel inge pa musaela siti Pithom ac Rameses — siti lulap inge kalkalyak tuh in acn in karingin mongo ac kufwa nukewa nu sin tokosra.
12只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延； 埃及 人就因 以色列 人愁烦。
12Tusruktu finne yokelik mwe keok ma mwet Egypt sang aktoasrye mwet Israel kac, a pisen mwet Israel puseni liki meet ac osralik fin acn uh. Mwet Egypt mutawauk in sangeng sin mwet Israel,
13埃及 人严严地使 以色列 人做工，
13oru elos aktoasryela orekma lalos.
14使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
14Elos akorekmayalos in orek brick mwe musa, oayapa kain in orekma nukewa inima uh, ac oru arulana upa nu selos.
15有 希伯来 的两个收生婆，一名 施弗拉 ，一名 普阿 ； 埃及 王对她们说：
15Na tokosra Egypt el kaskas nu sin luo sin mutan akisus ma kasru mutan Hebrew. Ineltal pa Shiphrah ac Puah.
16「你们为 希伯来 妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。」
16El fahk nu seltal, “Ke komtal ac akisusye mutan Hebrew uh, fin ac tulik mukul se, na unilya; fin ac tulik mutan se, lela elan moul.”
17但是收生婆敬畏 神，不照 埃及 王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
17Tusruktu mutan akisus inge eltal etu in sangeng sin God, oru eltal tia aksol tokosra, a eltal fuhlela tulik mukul uh in moul.
18埃及 王召了收生婆来，说：「你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？」
18Ouinge tokosra el sapla nu sin mutan akisus ah, ac siyuk seltal, “Efu komtal ku oru ange? Efu komtal ku fuhlela tulik mukul uh moul?”
19收生婆对法老说：「因为 希伯来 妇人与 埃及 妇人不同； 希伯来 妇人本是健壮的，收生婆还没有到，她们已经生产了。」
19Eltal topuk, “Mutan Hebrew uh tia oana mutan Egypt uh, mweyen isus uh ma fisrasr se selos, oru tulik natulos isusla meet liki na mutan akisus uh sonolos.”
20神厚待收生婆。 以色列 人多起来，极其强盛。
20Ouinge God El oru wo nu sin mutan akisus inge, ac mwet uh puselik ac arulana ku.
21收生婆因为敬畏 神， 神便叫她们成立家室。
21Ke sripen mutan akisus inge mwet sangeng sin God, oru El sang in oasr pac tulik natultal.
22法老吩咐他的众民说：「 以色列 人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。」
22Na tokosra el sapelik nu sin mwet lal nukewa, “Tulik mukul Hebrew nukewa ma isusla, kowos sisla nu Infacl Nile, a lela tulik mutan uh in moul.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.