创世记 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bible Mutal (Kosraean)
1起初， 神创造天地。
1Ke mutawauk, ke God El orala kusrao, faclu, ac ma nukewa,
2地是空虚混沌，渊面黑暗； 神的灵运行在水面上。
2faclu wangin lumah ac wangin koano. Lohsr matoltol afunla acn loal uh, ac Ngun lun God apisya fin kof uh.
3神说：「要有光」，就有了光。
3Na God El fahk, “Lela in oasr kalem” — ac kalem uh sikyak.
4神看光是好的，就把光暗分开了。
4God El insewowo ke ma El liye. Na El sraclik kalem liki lohsr uh,
5神称光为「昼」，称暗为「夜」。有晚上，有早晨，这是头一日。
5ac El pangon kalem uh “Len,” ac lohsr uh “Fong.” Ke safla eku sac na lotutang sikme — pa ingan len se emeet.
6神说：「诸水之间要有空气，将水分为上下。」
6Ac God El fahk, “Lela in oasr sie lisrlisr inmasrlon kof uh, in sraclik kof uh liki kof uh.”
7神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。
7Ouinge God El orala lisrlisr se ac sraclik kof ma oan ye lisrlisr sac liki kof ma oan lucng liki lisrlisr sac. Na orekla oana.
8神称空气为「天」。有晚上，有早晨，是第二日。
8God El pangon lisrlisr sac “Yen engyeng uh.” Ke safla eku sac na lotutang sikme — pa ingan len se akluo.
9神说：「天下的水要聚在一处，使旱地露出来。」事就这样成了。
9Na God El fahk, “Lela kof ye acn engyeng uh in tukeni nu ke sie acn, tuh acn pao uh fah sikyak” — na orekla oana.
10神称旱地为「地」，称水的聚处为「海」。 神看着是好的。
10El pangon acn pao uh “Faclu,” ac kof ma toeni nu sie uh El pangon “Meoa.” Ac God El liye ma El orala tuh na wo.
11神说：「地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。」事就这样成了。
11Na El fahk, “Lela faclu in akkapye kain in mah nukewa ac kain in sak nukewa — na sikyak oana.
12于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类；果子都包着核。 神看着是好的。
12Ouinge faclu akkapyauk kain in sak nukewa, ac God El liye ma El orala tuh na wo.
13有晚上，有早晨，是第三日。
13Ke safla eku sac na lotutang sikme — pa ingan len se aktolu.
14神说：「天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，
14Na God El fahk, “Lela mwe kalem uh in sikyak yen engyeng uh in sraclik len liki fong, ac in akkalemye pacl in mutawauk lun len, yac, ac pacl in akfulat,
15并要发光在天空，普照在地上。」事就这样成了。
15ac elos fah kalem inkusrao me ac tolak fin faclu” — ac ouinge orekla oana.
16于是 神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又 造 众星，
16Ouinge God El orala kalem luo ma yohk uh: faht in leumi len, ac malem in leumi fong; El oayapa orala itu uh.
17就把这些光摆列在天空，普照在地上，
17El oakiya kalem inge inkusrao in tolak fin faclu,
18管理昼夜，分别明暗。 神看着是好的。
18in karingin len ac fong, ac in sraclik kalem liki lohsr. Ac God El liye ma El orala tuh na wo.
19有晚上，有早晨，是第四日。
19Ke safla eku sac na lotutang sikme — pa ingan len se akakosr.
20神说：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。」
20Na God El fahk, “Lela inkof uh in nwanala ke kain in ma moul puspis, ac lela yen engyeng uh in sessesla ke won.”
21神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。 神看着是好的。
21Ouinge God El orala ma moul lulap in meoa uh, kain in ma moul nukewa ma muta inkof uh, ac kain in won nukewa. Ac God El liye ma El orala tuh na wo.
22神就赐福给这一切，说：「滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。」
22El akinsewowoyalos nukewa ac fahk nu sin ma moul ma muta inkof uh elos in isus ac nwakla meoa, ac El fahk nu sin won in kapak ac puseni.
23有晚上，有早晨，是第五日。
23Ke safla eku sac na lotutang sikme — pa ingan len se aklimekosr.
24神说：「地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。」事就这样成了。
24Na God El fahk, “Lela faclu in oswe kain in ma orakrak nukewa; ma muna ac ma lemnak, yohk ac srik” — na orekla oana.
25于是 神造出野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上一切昆虫，各从其类。 神看着是好的。
25Ouinge God El oralosla nukewa, ac El liye ma El orala tuh na wo.
26神说：「我们要照着我们的形象、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。」
26Na God El fahk, “Inge kut ac fah oru mwet uh: elos ac oana kut ac lumahlos ac oana lumasr. Ac fah oasr ku yorolos fin ik, won, ac ma orakrak nukewa, ma muna ac ma lemnak, ma yohk ac srik.”
27神就照着自己的形象造人，乃是照着他的形象造男造女。
27Ouinge God El orala mwet uh, ac oralosla oana lumahl. El oralosla mukul ac mutan,
28神就赐福给他们，又对他们说：「要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。」
28ac akinsewowoyalos, ac fahk, “Kowos in isus fahko in pus, tuh fwilin tulik nutuwos fah fahsrelik nu fin faclu nufon ac leumi ma inge. Nga filikowosi in karingin ma moul nukewa inkof uh, won yen engyeng uh, ac ma orakrak nukewa ma moul fin faclu.”
29神说：「看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。
29Na God El fahk, “Nga akoela kain in mahsrik nukewa ac kain in fokinsak nukewa kowos in mongo kac,
30至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物， 我将 青草 赐给 它们作食物。」事就这样成了。
30a nu sin ma orakrak nukewa ac nu sin won nukewa nga akoela mah ac sra sak nu selos” — na orekla oana.
31神看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
31God El liye ma nukewa ma El orala tuh na wo. Ke safla eku sac na lotutang sikme — pa ingan len se akonkosr.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.