创世记 23
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bible Mutal (Kosraean)
1撒拉 享寿一百二十七岁，这是 撒拉 一生的岁数。
1Sarah el moul sun yac siofok longoul itkosr matwal.
2撒拉 死在 迦南 地的 基列·亚巴 ，就是 希伯 。 亚伯拉罕 为她哀恸哭号。
2El misa Hebron in acn Canaan, ac Abraham el asor yokna kacl.
3后来 亚伯拉罕 从死人面前起来，对 赫 人说：
3El tuyak liki acn se ma monin mutan kial oan we, ac som nu yurin mwet Hit, ac fahk,
4「我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」
4“Nga mwetsac se muta inmasrlowos inge. Kukakunma sie ipin acn an nu sik, ngan pikinya mutan kiuk uh we.”
5赫 人回答 亚伯拉罕 说：
5Elos topuk,
6「我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。」
6“Mwet kacto, porongekut. Kut oek mu kom mwet kol fulat ac pwengpeng se. Kom ku in pikinya mutan kiom an ke kulyuk se ma wo emeet lasr uh. Kut nukewa arulana engan in asot sie kulyuk an nu sum, tuh kom fah pikinya mutan kiom an kac.”
7亚伯拉罕 就起来，向那地的 赫 人下拜，
7Na Abraham el pasrla ye mutalos
8对他们说：「你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就请听我的话，为我求 琐辖 的儿子 以弗 ；
8ac fahk, “Kowos fin insese in lela nga in pikinya mutan kiuk uh inge, nunak munas siyuk sel Ephron, wen natul Zohar,
9把田头上那 麦比拉洞 给我；他可以按着足价卖给我，作我在你们中间的坟地。」
9elan kukakunma luf se Machpelah, su oanna ke sisken acn lal. Siyuk elan kukakunma nu sik ke molo na pwaye an ye motowos, ac nga fah molela luk mwe kulyuk.”
10当时 以弗 正坐在 赫 人中间。于是， 赫 人 以弗 在城门出入的 赫 人面前对 亚伯拉罕 说：
10In pacl sac, Ephron el wi mwet Hit wial muta ke acn in meeting se ke mutunpot nu in siti uh. Ac el topuk ye mutun mwet nukewa su muta in acn sac,
11「不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。」
11“Mwet kacto, porongeyu. Nga fah sot nu sum ipin acn sac nufon wi pac luf se ma oan we ah. Nga ac sot lom ye mutun mwet luk inge, tuh kom fah ku in pikinya mutan kiom an we.”
12亚伯拉罕 就在那地的人民面前下拜，
12Tusruktu Abraham el pasrla ye mutun mwet Hit uh
13在他们面前对 以弗 说：「你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。」
13ac fahk nu sel Ephron tuh mwet nukewa in ku in lohng, “Nga siyuk kom in nunak munas lohngwin ma nga ac fahk uh. Nga ac moli ipin acn nufon sac. Sruokya molo uh, tuh nga fah ku in pikinya mutan kiuk uh we.”
14以弗 回答 亚伯拉罕 说：
14Ephron el topuk,
15「我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！」
15“Mwet kacto, lupan molin acn uh ipin silver angfoko na — lupa se ingan ma na pilasr siktal. Pikinya na mutan kiom an we.”
16亚伯拉罕 听从了 以弗 ，照着他在 赫 人面前所说的话，把买卖通用的银子平了四百舍客勒给 以弗 。
16Abraham el insese nu kac, ac srikeya lupa se ma Ephron el fahk ye mutun mwet ah — ipin silver angfoko, fal nu ke srikasrak ma orekmakinyuk sin mwet kuka.
17于是， 麦比拉 、 幔利 前、 以弗 的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，
17Pa oru acn sel Ephron in Machpelah, su oan kutulap in Mamre, tuh lal Abraham lac ah. Ma Ephron el kitaung uh pa acn ah, luf sac, ac sak nukewa fin acn sac, utyak na nwe ke masrol lal ah.
18都定准归与 亚伯拉罕 ，乃是他在 赫 人面前并城门出入的人面前买妥的。
18Eteyuk sin mwet Hit nukewa su wi muta in pacl sac lah ma lac lal Abraham pa acn sac.
19此后， 亚伯拉罕 把他妻子 撒拉 埋葬在 迦南 地 幔利 前的 麦比拉 田间的洞里。（ 幔利 就是 希伯 ）。
19Tukun ma inge, Abraham el piknilya Sarah, mutan kial, in luf se Machpelah in acn Canaan.
20从此，那块田和田间的洞就借着 赫 人定准归与 亚伯拉罕 作坟地。
20Ouinge ipin acn se su tuh ma lun mwet Hit ah meet, ac luf se ma oan we, ma lac lal Abraham mwe kulyuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.