出埃及记 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1以色列 的众子，各带家眷，和 雅各 一同来到 埃及 。他们的名字记在下面。
1He rhoek he Egypt la aka kun Israel ca a ming ni. Te vaengah Jakob neh a imkhui kah hlang neh,
2有 吕便 、 西缅 、 利未 、 犹大 、
2Reuben, Simeon, Levi neh Judah,
3以萨迦 、 西布伦 、 便雅悯 、
3Issakhar, Zebulun neh Benjamin,
4但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。
4Dan, Naphtali, Gad neh Asher te ha pawk.
5凡从 雅各 而生的，共有七十人。 约瑟 已经在 埃及 。
5Te vaengah Jacob hlit lamkah aka thoeng hinglu boeih he hinglu sawmrhih lo coeng tih Joseph khaw Egypt ah om coeng.
6约瑟 和他的弟兄，并那一代的人，都死了。
6Te phoeiah Joseph neh a manuca boeih neh te kah cadilcahma tah boeih duek.
7以色列 人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
7Tedae Israel ca rhoek tah pungtai uh tih luem uh , ping uh tih yet uh. Te dongah amih te khohmuen ah mawk mawk bae uh.
8有不认识 约瑟 的新王起来，治理 埃及 ，
8Te vaengah Egypt ah manghai a thai phoe tih te long te Joseph ming pawh.
9对他的百姓说：「看哪，这 以色列 民比我们还多，又比我们强盛。
9Te dongah a pilnam te, 'Pilnam he, Israel ca rhoek he mamih lakah muep pilnu coeng.
10来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」
10Anih te cueih pae pawn sih ping aih ve. Caemtloek ha thoeng tih anih neh koei uh koinih mamih m'hmuhuet ni. Te vaengah mamih m'vathoh thil vetih khohmuen lamloh cet hae ni.
11于是 埃及 人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是 比东 和 兰塞 。
11Te dongah amih bitloh neh phaep sak ham saldong mangpa a khueh thil uh. Te vaengah Pharaoh kah rhuengim khopuei la Pithom neh Raamses te a thoh pah.
12只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延； 埃及 人就因 以色列 人愁烦。
12Anih a phaep uh vanbangla ping van tih pungtai van. Te dongah Israel ca rhoek kah mikhmuh ah a mueipuel uh.
13埃及 人严严地使 以色列 人做工，
13Te dongah Egypt loh Israel ca rhoek te mangkhak la a thohtat sak.
14使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
14Amih kah hingnah te amlai dong neh laiboeng dongah thohtatnah nen khaw, lohma kah thohtatnah cungkuem nen khaw, mat a phaep uh. Amih kah thohtatnah cungkuem dongah Israel ca te mangkhak la a thohtat sak uh.
15有 希伯来 的两个收生婆，一名 施弗拉 ，一名 普阿 ； 埃及 王对她们说：
15Te phoeiah Egypt manghai loh Hebrew ca-om rhoi, a ming la pakhat ah Shiphrah neh a pabae ah a ming la Puah te a uen.
16「你们为 希伯来 妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。」
16Te vaengah, “Hebrew nu te na om sak vaengah a omnah te so rhoi. tongpa atah ngawn rhoi lamtah huta atah hing saeh.
17但是收生婆敬畏 神，不照 埃及 王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
17Tedae ca-om rhoi loh Pathen te a rhih rhoi. Te dongah Egypt manghai loh amih rhoi taengkah a thui bangla saii rhoi pawt tih camoe te a hing sak rhoi.
18埃及 王召了收生婆来，说：「你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？」
18Te dongah Egypt manghai loh ca-om rhoek te a khue tih amamih taengah, “Balae tih he kah hno he na saii uh tih camoe na hing sak uh,” a ti nah.
19收生婆对法老说：「因为 希伯来 妇人与 埃及 妇人不同； 希伯来 妇人本是健壮的，收生婆还没有到，她们已经生产了。」
19Te vaengah ca-om rhoek loh Pharaoh te, “Hebrew nu he Egypt nu bang moenih. Amih tah rhaang uh tih amih taengla ca-om a pawk hlan ah khaw om uh coeng, ” a ti nah.
20神厚待收生婆。 以色列 人多起来，极其强盛。
20Te dongah Pathen loh ca-om rhoek te a voelphoeng sak tih pilnam a ping dongah muep rhoeng uh.
21收生婆因为敬畏 神， 神便叫她们成立家室。
21Ca-om rhoek loh Pathen te a rhih uh dongah amih ham im khaw a thoh pah.
22法老吩咐他的众民说：「 以色列 人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。」
22Te dongah Pharaoh loh a pilnam boeih te a uen tih, “tongpa la aka thaang boeih tah sokko la voei uh kuekluek lamtah huta tah boeih hing sak uh,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.