以斯帖记 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1亚哈随鲁 作王，从 印度 直到 古实 ，统管一百二十七省。
1Amah Ahasuerus tue vaengah he he om. Ahasuerus tah India lamloh Kusah duela paeng ya pakul parhih a manghai thil.
2亚哈随鲁 王在 书珊 城的宫登基；
2Te vaeng tue ah manghai Ahasuerus tah Shushan rhalmah im kah a ram ngolkhoel dongah ngol.
3在位第三年，为他一切首领臣仆设摆筵席，有 波斯 和 米底亚 的权贵，就是各省的贵胄与首领，在他面前。
3A manghai nah kum thum vaengah a mangpa rhoek neh a sal boeih ham buhkoknah a saii. Te vaengah a mikhmuh ah Persia tatthai khaw, Madai angrhaeng rhoek khaw, paeng mangpa rhoek khaw om uh.
4他把他荣耀之国的丰富和他美好威严的尊贵给他们看了许多日，就是一百八十日。
4Te vaengah a ram kah thangpomnah khuehtawn neh, a lennah boeimang umponah te, m khohnin la hnin ya sawmrhet ah puet a tueng sak.
5这日子满了，又为所有住 书珊 城的大小人民在御园的院子里设摆筵席七日。
5Khohnin a cup vaengah tah manghai loh Shushan rhalmah im ah a hmuh pilnam, tanoe kangham boeih ham buhkoknah te manghai impuei dum kah vongup ah hnin rhih a saii pah.
6有白色、绿色、蓝色的 帐子 ，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
6Hniyan a bok neh a thim khaw baibok daidi rhui neh cak hnaai te a bang. Lungphaih a ling, a thim neh a bok-awp a muem sokah sui neh cak thingkong khaw lungbok tung neh cung.
7用金器皿赐酒，器皿各有不同。御酒甚多，足显王的厚意。
7Manghai kut kah bangla a ram kah misurtui khaw phul tih hnopai khaw hnopai neh a thovael phoeiah, sui hnopai neh a tul.
8喝酒有例，不准勉强人，因王吩咐宫里的一切臣宰，让人各随己意。
8Te vaengah a okcaknah te olkhan bangla tanolh pawh. Manghai loh a im kah boeiping boeih te hlang neh hlang kah kolonah bangla saii ham a uen.
9王后 瓦实提 在 亚哈随鲁 王的宫内也为妇女设摆筵席。
9Vashti manghainu long khaw manghai Ahasuerus kah manghai im ah nu buhkoknah a saii.
10第七日， 亚哈随鲁 王饮酒，心中快乐，就吩咐在他面前侍立的七个太监 米户幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亚拔他 、 西达 、 甲迦 ，
10A hnin rhih vaengah tah misurtui lamloh manghai kah lungbuei khaw umya coeng. Te dongah manghai Ahasuerus mikhmuh kah aka thotat imkhoem parhih Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, Karkas taengah,
11请王后 瓦实提 头戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因为她容貌甚美。
11Vashti manghainu te manghai rhuisam neh manghai mikhmuh ah khuen ham a thui pah. Anih te a mueimae a then dongah a sakthen te pilnam neh mangpa rhoek tueng ham a ngaih.
12王后 瓦实提 却不肯遵太监所传的王命而来，所以王甚发怒，心如火烧。
12Tedae manghai kah dumlai dongah imkhoem kut neh caeh ham tah Vashti manghainu loh a aal. Te dongah manghai khaw bahoeng a thintoek tih a kosi loh a khuiah a alh pah.
13那时，在王左右常见王面、国中坐高位的，有 波斯 和 米底亚 的七个大臣，就是 甲示拿 、 示达 、 押玛他 、 他施斯 、 米力 、 玛西拿 、 米母干 ，都是达时务的明哲人。按王的常规，办事必先询问知例明法的人。王问他们说：
13Te dongah manghai loh olkhan neh dumlai aka ming boeih kah mikhmuh ah manghai kah ol vanbangla a tue aka ming hlang cueih rhoek,
no verse 14 in this text
14amah taengah aka yoei Persia mangpa parhih Karshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, Memukan neh ram khuiah khosa lamhma neh manghai maelhmai aka hmu Madai te,
15「王后 瓦实提 不遵太监所传的王命，照例应当怎样办理呢？」
15“Olkhan dongkah bangla manghainu Vashti te metlam ka saii eh? Imkhoem kut dongkah manghai Ahasuerus olpaek te a vai moenih,” a ti nah.
16米母干 在王和众首领面前回答说：「王后 瓦实提 这事，不但得罪王，并且有害于王各省的臣民；
16Te vaengah Memukan loh manghai neh mangpa rhoek kah mikhmuh ah, “Manghai amah bueng taengah moenih. Vashti manghainu he mangpa boeih taeng neh manghai Ahasuerus paeng tom kah pilnam boeih taengah khaw paihaeh coeng.
17因为王后这事必传到众妇人的耳中，说：『 亚哈随鲁 王吩咐王后 瓦实提 到王面前，她却不来』，她们就藐视自己的丈夫。
17Manghainu kah ol he huta boeih taengla pawk vetih a mikhmuh ah a boei a hnaep pawn ni. Amih long te, 'Manghai Ahasuerus loh a mikhmuh la manghainu Vashti te khuen ham a ti nah dae a caeh moenih,’ a ti uh ni.
18今日 波斯 和 米底亚 的众夫人听见王后这事，必向王的大臣 照样 行；从此必大开藐视和忿怒之端。
18Tahae khohnin ah Persia neh Madai boeinu rhoek, manghainu kah ol aka ya manghai kah mangpa cungkuem taengah khaw a thui pawn ni. Te dongah hnaepnah neh thinhulnah ngawn rhoeh coeng.
19王若以为美，就降旨写在 波斯 和 米底亚 人的例中，永不更改，不准 瓦实提 再到王面前，将她王后的位分赐给比她还好的人。
19Manghai ham a then mak atah manghai ol te a mikhmuh lamloh tueih saeh. Persia neh Madai olkhan khuiah daek saeh. Te dongah te te poe boel saeh lamtah Vashti te manghai Ahasuerus mikhmuh ah mop voel boel saeh. Anih kah ram khaw manghai loh anih lakah aka then a hui taengla pae saeh.
20所降的旨意传遍通国（国度本来广大），所有的妇人，无论丈夫贵贱都必尊敬他。」
20Ram he len cakhaw a ram tom ah manghai kah oltloeknah a saii te a yaak daengah ni huta boeih, tanoe kangham loh a boei ham umponah a khueh eh?,” a ti nah.
21王和众首领都以 米母干 的话为美，王就照这话去行，
21Ol te manghai neh mangpa rhoek kah mikhmuh ah then coeng. Te dongah manghai loh Memukan ol bangla a saii.
22发诏书，用各省的文字、各族的方言通知各省，使为丈夫的在家中作主，各说本地的方言。
22Te phoeiah tah manghai kah paeng tom la cabu a pat. Paeng pakhat taengah amah paeng kah ca neh, pilnam khat taengah amah pilnam kah ol neh a pat. A imkhui ah boei la aka om hlang boeih loh amah pilnam ol neh a thui pah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.