以斯帖记 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1十二月，乃亚达月十三日，王的谕旨将要举行，就是 犹大 人的仇敌盼望辖制他们的日子， 犹大 人反倒辖制恨他们的人。
1Amah hla hlai nit, Adar hla, hnin hlai thum a pha coeng. Te khohnin ah manghai ol neh a olkhan te saii ham om. Judah kah thunkha rhoek loh amih soah taemrhai ham a lamso uh. Tedae te a palet la om tih a hmuhuet Judah rhoek loh amih soah lat a taemrhai uh.
2犹大 人在 亚哈随鲁 王各省的城里聚集，下手击杀那要害他们的人。无人能敌挡他们，因为各族都惧怕他们。
2Judah rhoek khaw amih boethae aka tlap thil rhoek te kut hlah ham manghai Ahasuerus paeng tom kah amamih khopuei ah tingtun uh. Pilnam boeih soah a birhihnah loh a tlak dongah amih mikhmuh ah hlang a pai thai moenih.
3各省的首领、总督、省长，和办理王事的人，因惧怕 末底改 ，就都帮助 犹大 人。
3Paeng kah mangpa boeih neh khoboei rhoek khaw, rhalboei rhoek khaw, manghai bitat aka saii rhoek khaw, Judah rhoek ni a duel uh. Amih te Mordekai taengkah birhihnah loh a tlak thil.
4末底改 在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。
4Mordekai te manghai im ah len tih a thang khaw paeng tom ah cet. Mordekai he hlang la pongpa coeng tih pantai coeng.
5犹大 人用刀击杀一切仇敌，任意杀灭恨他们的人。
5Judah loh a thunkha boeih te cunghang hmasoe neh, ngawnnah neh, pocinah neh a ngawn uh. Amih aka lunguet rhoek te a kolonah bangla a saii uh.
6在 书珊 城， 犹大 人杀灭了五百人；
6Shushan rhalmah im ah Judah rhoek loh a ngawn tih hlang ya nga milh.
7又杀 巴珊大他 、 达分 、 亚斯帕他 、
7Te phoeiah Parshandatha, Dalphon neh Aspatha ah.
8破拉他 、 亚大利雅 、 亚利大他 、
8Poratha, Adalia neh Aridatha ah.
9帕玛斯他 、 亚利赛 、 亚利代 、 瓦耶撒他 ；
9Parmashta, Arisai, Aridai neh Vaizatha ah.
10这十人都是 哈米大他 的孙子、 犹大 人仇敌 哈曼 的儿子。 犹大 人却没有下手夺取财物。
10Judah aka daengdaeh Hammedatha capa Haman koca parha te a ngawn uh. Tedae kutbuem dongah tah a kut te hlah uh pawh.
11当日，将 书珊 城被杀的人数呈在王前。
11Te khohnin ah Shushan rhalmah im kah a ngawn hlangmi rhoek te manghai mikhmuh la pawk.
12王对王后 以斯帖 说：「 犹大 人在 书珊 城杀灭了五百人，又杀了 哈曼 的十个儿子，在王的各省不知如何呢？现在你要什么，我必赐给你；你还求什么，也必 为你 成就。」
12Manghai loh Esther manghainu taengah, “Shushan rhalmah im ah Judah rhoek loh a ngawn uh tih hlang ya nga neh Haman koca parha te milh coeng. Manghai paeng kah a coih ah metlam a saii uh co? Nang kah mebang huithuinah mai akhaw nang taengah m'paek bitni. Na kueknah te metla om bal cakhaw han saii bitni,” a ti nah.
13以斯帖 说：「王若以为美，求你准 书珊 的 犹大 人，明日也照今日的旨意行，并将 哈曼 十个儿子的尸首挂在木架上。」
13Te dongah Esther loh, “Manghai ham khaw a then mak atah, tihnin kah olkhan bangla thangvuen ah Shushan kah Judah rhoek taengla pae saeh lamtah saii saeh. Te vaengah Haman ca rhoek parha te thing dongah kuiok sak saeh,” a ti nah.
14王便允准如此行。旨意传在 书珊 ，人就把 哈曼 十个儿子的尸首挂起来了。
14Te dongah manghai loh te tlam te saii ham om,” a ti nah. Te phoeiah Shushan ah olkhan a paek tih Haman ca rhoek parha te a kuiok sak uh.
15亚达月十四日， 书珊 的 犹大 人又聚集在 书珊 ，杀了三百人，却没有下手夺取财物。
15Judah, Judah rhoek van khaw Adar hla kah hnin hlai li vaengah tah Shushan ah koep tingtun uh. Te vaengah Shushan ah hlang ya thum a ngawn uh dae kutbuem dongah tah a kut te hlah uh pawh.
16在王各省其余的 犹大 人也都聚集保护性命，杀了恨他们的人七万五千，却没有下手夺取财物。这样，就脱离仇敌，得享平安。
16Manghai paeng khuikah Judah aka coih rhoek khaw amamih hinglu te pai puei ham, a thunkha taeng lamloh duem hamla tingtun uh. Te vaengah a lunguet rhoek a ngawn te thawng sawmrhih neh thawng nga lo. Tedae kutbuem dongah tah a kut te hlah uh pawh.
17亚达月十三日， 行了这事 ；十四日安息，以这日为设筵欢乐的日子。
17Adar hla kah hnin hlai thum phoeikah a hlai li dongah tah amah duem uh. Te te buhkoknah neh kohoenah hnin la a khueh uh.
18但 书珊 的 犹大 人，这十三日、十四日聚集 杀戮仇敌 ；十五日安息，以这日为设筵欢乐的日子。
18Judah khuiah khaw Shushan kah Judah rhoek tah a hlai thum ah, a hlai li ah tingtun uh tih a hlai nga dongah duem uh. Te te buhkoknah neh kohoenah hnin la a khueh uh.
19所以住无城墙乡村的 犹大 人，如今都以亚达月十四日为设筵欢乐的吉日，彼此馈送礼物。
19Te dongah vongah khopuei ah vangca hlang la kho aka sa Judah rhoek long tah Adar hla kah hnin hlai li te kohoenah neh buhkoknah la, khohnin then la a saii uh. Te vaengah hlang loh a hui taengah maehvae taelnah om.
20末底改 记录这事，写信与 亚哈随鲁 王各省远近所有的 犹大 人，
20Te ol te Mordekai loh a daek tih manghai Ahasuerus paeng pum kah Judah hlang a yoei a hla boeih taengah ca a pat.
21嘱咐他们每年守亚达月十四、十五两日，
21Kum takuem kum khat dongkah Adar hla hnin hlai li neh a hlai nga hnin vaengah te te saii ham om tila amih soah a cak sak.
22以这月的两日为 犹大 人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐，彼此馈送礼物，周济穷人。
22Te khohnin van vaengah amih Judah rhoek ham khaw a thunkha rhoek taeng lamloh duem uh. Tekah hla vaengah tah amih ham kothaenah te kohoenah la, nguekcoinah lamloh khohnin then la a poeh pah. Te te buhkoknah neh kohoenah khohnin a khueh tih a hui taengah maehvae taelnah rhip om tih, khodaeng rhoek te kutdoe a paek uh.
23于是， 犹大 人按着 末底改 所写与他们的信，应承照初次所守的守为永例；
23Saii hamla a phueng uh tih Mordekai loh amih ham a daek pah te tah Judah rhoek long khaw a doe uh.
24是因 犹大 人的仇敌 亚甲 族 哈米大他 的儿子 哈曼 设谋杀害 犹大 人，掣普珥，就是掣签，为要杀尽灭绝他们；
24Judah pum aka daengdaeh Agagite Hammedatha capa Haman loh amih Judah rhoek te milh sak ham a moeh. Amih khawkkhek ham neh milh sak ham Pur hmulung te a naan bal.
25这事报告于王，王便降旨使 哈曼 谋害 犹大 人的恶事归到他自己的头上，并吩咐把他和他的众子都挂在木架上。
25Tedae manghai mikhmuh ah a phoe vaengah tah anih kah kopoek thae neh Judah rhoek a moeh thil te amah lu ah tla tih amah neh a ca rhoek te thing dongah kuiok sak ham khaw ca neh mael ham a thui.
26照着普珥的名字， 犹大 人就称这两日为「普珥日」。他们因这信上的话，又因所看见所遇见的事，
26Te dongah te khohnin te Pur ming lamloh Purim la a khue uh. Teka ca dongah ol boeih a om dongah he dong lamloh mebang a hmuh uh tih amih taengah mebang a thoeng khaw a sawt uh.
27就应承自己与后裔，并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。
27Judah rhoek loh a doe, a doe uh tih amamih so neh a tiingan soah khaw, amih taengah aka naep boeih soah khaw a thoh puei uh. Te dongahA kum, kum takuem ah, a ca neh a tuetang bangla hnin hnih khuiah saii tih om thil ham te dal uh pawh.
28各省各城、家家户户、世世代代纪念遵守这两日，使这「普珥日」在 犹大 人中不可废掉，在他们后裔中也不可忘记。
28Te khohnin te poek uh tih thawnpuei neh cadilcahma loh a cako, a cako ah, paeng, paeng ah, kho, kho boeih ah a saii uh. Purim hnin he Judah khui lamloh dalh tlaih mahpawh. Te te poekkoepnah khaw a tiingan lamloh muei tlaih mahpawh.
29亚比孩 的女儿—王后 以斯帖 和 犹大 人 末底改 以全权写第二封信，坚嘱 犹大 人守这「普珥日」，
29Abihail canu Esther manghainu neh Judah Mordekai loh Purim ca he pabae la cak sak ham saithainah boeih neh a daek.
30用和平诚实话写信给 亚哈随鲁 王 国中一百二十七省所有的 犹大 人，
30Ngaimongnah oltak ol te manghai Ahasuerus kah paeng ya pakul parhih kah Judah boeih taengah ca a pat.
31劝他们按时守这「普珥日」，禁食呼求，是照 犹大 人 末底改 和王后 以斯帖 所嘱咐的，也照 犹大 人为自己与后裔所应承的。
31Purim hnin he amah tuetang vaengah Judah Mordekai neh Esther manghainu loh amih ham a thoh pah vanbangla a thoh puei uh. Te vaengah amamih hinglu ham neh a tiingan ham khaw yaehnah neh a pang ol neh a saii uh.
32以斯帖 命定守「普珥日」，这事也记录在书上。
32Esther kah olpaek he Purim ol la a cak sak tih cabu khuiah khaw a daek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.