以斯帖记 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1十二月，乃亚达月十三日，王的谕旨将要举行，就是 犹大 人的仇敌盼望辖制他们的日子， 犹大 人反倒辖制恨他们的人。
1No décimo segundo mês, que é o mês de adar, no décimo terceiro dia do mês, quando a ordem do rei e o seu decreto estavam prestes a ser executados, no dia em que os inimigos dos judeus esperavam dominá-los (mas aconteceu o contrário, pois os judeus dominaram aqueles que os odiavam),
2犹大 人在 亚哈随鲁 王各省的城里聚集，下手击杀那要害他们的人。无人能敌挡他们，因为各族都惧怕他们。
2os judeus se reuniram em suas cidades, em todas as províncias do rei Assuero, para pôr as mãos naqueles que queriam fazer-lhes mal. Ninguém podia resistir a eles, porque o medo deles havia caído sobre todos os povos.
3各省的首领、总督、省长，和办理王事的人，因惧怕 末底改 ，就都帮助 犹大 人。
3Todos os príncipes das províncias, os governadores locais, os governadores e os que cuidavam dos negócios do rei ajudaram os judeus, porque o medo de Mardoqueu havia caído sobre eles.
4末底改 在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。
4Pois Mardoqueu era grande na casa do rei, e a sua fama se espalhava por todas as províncias, pois o homem Mardoqueu se tornava cada vez mais poderoso.
5犹大 人用刀击杀一切仇敌，任意杀灭恨他们的人。
5Os judeus feriram todos os seus inimigos a golpes de espada, com matança e destruição, e fizeram o que queriam com aqueles que os odiavam.
6在 书珊 城， 犹大 人杀灭了五百人；
6Na cidadela de Susã, os judeus mataram e destruíram quinhentos homens.
7又杀 巴珊大他 、 达分 、 亚斯帕他 、
7Eles mataram Parsandata, Dalfom, Aspata,
8破拉他 、 亚大利雅 、 亚利大他 、
8Porata, Adália, Aridata,
9帕玛斯他 、 亚利赛 、 亚利代 、 瓦耶撒他 ；
9Parmasta, Arisai, Aridai e Vaizata,
10这十人都是 哈米大他 的孙子、 犹大 人仇敌 哈曼 的儿子。 犹大 人却没有下手夺取财物。
10os dez filhos de Hamã, filho de Hamedata, o inimigo dos judeus; mas não puseram as mãos nos despojos.
11当日，将 书珊 城被杀的人数呈在王前。
11Naquele dia, o número dos que foram mortos na cidadela de Susã foi levado à presença do rei.
12王对王后 以斯帖 说：「 犹大 人在 书珊 城杀灭了五百人，又杀了 哈曼 的十个儿子，在王的各省不知如何呢？现在你要什么，我必赐给你；你还求什么，也必 为你 成就。」
12O rei disse à rainha Ester: “Os judeus mataram e destruíram quinhentos homens na cidadela de Susã, incluindo os dez filhos de Hamã; o que então eles terão feito no resto das províncias do rei! Agora, qual é a sua petição? Ela lhe será concedida. Qual é o seu próximo pedido? Ele será atendido.”
13以斯帖 说：「王若以为美，求你准 书珊 的 犹大 人，明日也照今日的旨意行，并将 哈曼 十个儿子的尸首挂在木架上。」
13Então Ester disse: “Se for do agrado do rei, que seja concedido aos judeus que estão em Susã que façam também amanhã segundo o decreto de hoje, e que os dez filhos de Hamã sejam enforcados na forca.”
14王便允准如此行。旨意传在 书珊 ，人就把 哈曼 十个儿子的尸首挂起来了。
14O rei ordenou que isso fosse feito. Um decreto foi publicado em Susã; e eles enforcaram os dez filhos de Hamã.
15亚达月十四日， 书珊 的 犹大 人又聚集在 书珊 ，杀了三百人，却没有下手夺取财物。
15Os judeus que estavam em Susã se reuniram também no décimo quarto dia do mês de adar, e mataram trezentos homens em Susã; mas não puseram as mãos nos despojos.
16在王各省其余的 犹大 人也都聚集保护性命，杀了恨他们的人七万五千，却没有下手夺取财物。这样，就脱离仇敌，得享平安。
16Os outros judeus que estavam nas províncias do rei se reuniram, defenderam as suas vidas, tiveram descanso dos seus inimigos e mataram setenta e cinco mil daqueles que os odiavam; mas não puseram as mãos nos despojos.
17亚达月十三日， 行了这事 ；十四日安息，以这日为设筵欢乐的日子。
17Isso foi feito no décimo terceiro dia do mês de adar; e no décimo quarto dia desse mês eles descansaram e o tornaram um dia de banquete e alegria.
18但 书珊 的 犹大 人，这十三日、十四日聚集 杀戮仇敌 ；十五日安息，以这日为设筵欢乐的日子。
18Mas os judeus que estavam em Susã se reuniram no décimo terceiro e no décimo quarto dias do mês; e no décimo quinto dia desse mês, eles descansaram, e o tornaram um dia de banquete e alegria.
19所以住无城墙乡村的 犹大 人，如今都以亚达月十四日为设筵欢乐的吉日，彼此馈送礼物。
19Portanto, os judeus das aldeias, que vivem nas cidades sem muros, fazem do décimo quarto dia do mês de adar um dia de alegria e banquete, um dia de festa, e um dia de enviar presentes de comida uns aos outros.
20末底改 记录这事，写信与 亚哈随鲁 王各省远近所有的 犹大 人，
20Mardoqueu escreveu essas coisas e enviou cartas a todos os judeus que estavam em todas as províncias do rei Assuero, tanto perto quanto longe,
21嘱咐他们每年守亚达月十四、十五两日，
21para lhes ordenar que guardassem o décimo quarto e o décimo quinto dias do mês de adar, anualmente,
22以这月的两日为 犹大 人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐，彼此馈送礼物，周济穷人。
22como os dias em que os judeus tiveram descanso dos seus inimigos, e o mês que se transformou para eles de tristeza em alegria, e de luto em um dia de festa; que eles os fizessem dias de banquete e alegria, e de enviar presentes de comida uns aos outros, e dádivas aos necessitados.
23于是， 犹大 人按着 末底改 所写与他们的信，应承照初次所守的守为永例；
23Os judeus aceitaram o costume que haviam começado, conforme Mardoqueu lhes havia escrito,
24是因 犹大 人的仇敌 亚甲 族 哈米大他 的儿子 哈曼 设谋杀害 犹大 人，掣普珥，就是掣签，为要杀尽灭绝他们；
24porque Hamã, filho de Hamedata, o agagita, o inimigo de todos os judeus, havia tramado contra os judeus para destruí-los, e havia lançado o “Pur”, isto é, a sorte, para consumi-los e destruí-los;
25这事报告于王，王便降旨使 哈曼 谋害 犹大 人的恶事归到他自己的头上，并吩咐把他和他的众子都挂在木架上。
25mas quando isso chegou ao conhecimento do rei, ele ordenou por cartas que o plano perverso, que ele havia planejado contra os judeus, recaísse sobre a sua própria cabeça, e que ele e os seus filhos fossem enforcados na forca.
26照着普珥的名字， 犹大 人就称这两日为「普珥日」。他们因这信上的话，又因所看见所遇见的事，
26Portanto, eles chamaram esses dias de “Purim”, da palavra “Pur”. Portanto, por causa de todas as palavras desta carta, e daquilo que eles tinham visto a respeito desse assunto, e daquilo que lhes havia acontecido,
27就应承自己与后裔，并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。
27os judeus estabeleceram e impuseram a si mesmos, aos seus descendentes e a todos aqueles que se juntassem a eles, para que não deixassem de guardar esses dois dias, de acordo com o que estava escrito e de acordo com o seu tempo determinado, todos os anos;
28各省各城、家家户户、世世代代纪念遵守这两日，使这「普珥日」在 犹大 人中不可废掉，在他们后裔中也不可忘记。
28e que esses dias fossem lembrados e guardados por todas as gerações, todas as famílias, todas as províncias e todas as cidades; e que esses dias de Purim não deixassem de ser celebrados entre os judeus, nem a sua memória perecesse entre os seus descendentes.
29亚比孩 的女儿—王后 以斯帖 和 犹大 人 末底改 以全权写第二封信，坚嘱 犹大 人守这「普珥日」，
29Então a rainha Ester, filha de Abiail, e o judeu Mardoqueu escreveram com toda a autoridade para confirmar esta segunda carta de Purim.
30用和平诚实话写信给 亚哈随鲁 王 国中一百二十七省所有的 犹大 人，
30Ele enviou cartas a todos os judeus nas cento e vinte e sete províncias do reino de Assuero com palavras de paz e verdade,
31劝他们按时守这「普珥日」，禁食呼求，是照 犹大 人 末底改 和王后 以斯帖 所嘱咐的，也照 犹大 人为自己与后裔所应承的。
31para confirmar esses dias de Purim em seus tempos determinados, conforme o judeu Mardoqueu e a rainha Ester haviam decretado, e conforme eles haviam imposto a si mesmos e aos seus descendentes na questão dos jejuns e do seu pranto.
32以斯帖 命定守「普珥日」，这事也记录在书上。
32A ordem de Ester confirmou essas questões de Purim; e isso foi escrito no livro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.