出埃及记 20
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1神吩咐这一切的话说：
1Pathen loh ol cungkuem he a thui tih,
2「我是耶和华—你的 神，曾将你从 埃及 地为奴之家领出来。
2Kai na Pathen Yahweh loh nang te Egypt kho kah sal im lamloh kang khuen.
3「除了我以外，你不可有别的神。
3Ka mikhmuh ah a tloe pathen te nang ham om boel saeh.
4「不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的 百物 。
4Namah ham mueithuk neh vaan so lamkah khaw, diklai hman neh a dang lamkah khaw, tui khui neh a dang lamkah muei cungkuem te diklai ah saii boeh.
5不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；
5Te rhoek taengah bakop boel lamtah amih taengah thothueng boeh. Kai Yahweh, nang kah Pathen, thatlai Pathen loh kai aka hmuhuet taengah tah, pa rhoek kathaesainah te ca rhoek soah khongthum neh khongli hil ka cawh.
6爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
6Kai aka lungnah tih ka olpaek aka tuem taengah tah a thawng thawng la sitlohnah tueng.
7「不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
7Na Pathen Yahweh ming te a poeyoek la muk boeh. A ming a poeyoek la aka muk te BOEIPA loh a hmil moenih.
8「当记念安息日，守为圣日。
8Sabbath hnin te ciim hamla poek.
9六日要劳碌做你一切的工，
9Hnin rhuk thotat lamtah na bitat te boeih saii.
10但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。 这一日 你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；
10Tedae a rhih hnin tah na BOEIPA Pathen ham Sabbath ni. Na bitat cungkuem dongah, na capa khaw, na canu khaw, na salpa khaw, na salnu khaw, na rhamsa khaw, na vongka kah yinlai khaw tueih boeh.
11因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。
11BOEIPA loh vaan neh diklai, tuitunli neh a cungkuem he hnin rhuk ah a saii dae a rhih hnin ah duem. Te dongah BOEIPA loh Sabbath hnin te yoethen a paek tih a ciim.
12「当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。
12Na nu neh na pa te thangpom. Te daengah ni na Pathen Yahweh loh nang taengah m'paek diklai ah na hinglung a vang eh.
13「不可杀人。
13Hlang ngawn boeh.
14「不可奸淫。
14Samphaih boeh.
15「不可偷盗。
15Huen boeh.
16「不可作假见证陷害人。
16Na hui te laithae laipai neh doo boeh.
17「不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。」
17Na hui kah im te nai boeh. Na hui kah a yuu, a sal neh a salnu khaw, a vaito neh a laak khaw, na hui kah boeih te nai boeh,” a ti.
18众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，
18Te vaengah pilnam boeih loh olthang neh hmaithoi, tuki ol neh tlang kah a khuu te a hmuh uh. Pilnam loh a hmuh vaegah hinghuen uh tih a hla la pai uh.
19对 摩西 说：「求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。」
19Te phoeiah Moses taengah, “Namah loh kaimih taengah thui lamtah ka hnatun uh bitni. Pathen loh kaimih taengah thui boel saeh, ka duek uh ve,” a ti uh.
20摩西 对百姓说：「不要惧怕；因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。」
20Te dongah Moses loh pilnam te, “Nangmih noemcai ham Pathen ha pawk kong ah rhih uh boeh. Te kong nen ni na maelhmai ah amah hinyahnah om vetih na tholh uh pawt eh.
21于是百姓远远地站立； 摩西 就挨近 神所在的幽暗之中。
21Te vaengah pilnam a hla la pai tih Moses tah Pathen om nah yinnah taengla thoeih.
22耶和华对 摩西 说：「你要向 以色列 人这样说：『你们自己看见我从天上和你们说话了。
22Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “He he Israel ca rhoek taengah thui pah, vaan lamloh nangmih taengah ka thui te na hmuh uh.
23你们不可做什么 神像 与我相配，不可为自己做金银的神像。
23Kai neh thuidoek ham te saii uh boeh. Cakben pathen neh sui pathen khaw namamih ham saii uh boeh.
24你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。
24Kai hamla diklai hmueihtuk saii lamtah a soah na hmueihhlutnah neh na rhoepnah khaw, na boiva neh na saelhung khaw nawn uh. Hmuen cungkuem ah ka ming ka thoelh vaengah nang taengla ka pawk vetih nang yoethen kam paek ni.
25你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。
25Kai hamla lungto hmueihtuk na saii atah a soah lungrhaih khoeng boeh. A soah na cunghang na hnonah koinih hmueihtuk ni na poeih eh.
26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。』」
26Ka hmueihtuk kah tangtlaeng soah yoeng boeh. A soah na yah te poelyoe boeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.