出埃及记 20
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1神吩咐这一切的话说：
1וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׃
2「我是耶和华—你的 神，曾将你从 埃及 地为奴之家领出来。
2אנכי יהוה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים׃
3「除了我以外，你不可有别的神。
3לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׃
4「不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的 百物 。
4לא תעשה לך פסל וכל תמונה אשר בשמים ממעל ואשר בארץ מתחת ואשר במים מתחת לארץ׃
5不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；
5לא תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבת על בנים על שלשים ועל רבעים לשנאי׃
6爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
6ועשה חסד לאלפים לאהבי ולשמרי מצותי׃
7「不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
7לא תשא את שם יהוה אלהיך לשוא כי לא ינקה יהוה את אשר ישא את שמו לשוא׃
8「当记念安息日，守为圣日。
8זכור את יום השבת לקדשו׃
9六日要劳碌做你一切的工，
9ששת ימים תעבד ועשית כל מלאכתך׃
10但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。 这一日 你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；
10ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מלאכה אתה ובנך ובתך עבדך ואמתך ובהמתך וגרך אשר בשעריך׃
11因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。
11כי ששת ימים עשה יהוה את השמים ואת הארץ את הים ואת כל אשר בם וינח ביום השביעי על כן ברך יהוה את יום השבת ויקדשהו׃
12「当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。
12כבד את אביך ואת אמך למען יארכון ימיך על האדמה אשר יהוה אלהיך נתן לך׃
13「不可杀人。
13לא תרצח׃
14「不可奸淫。
14לא תנאף׃
15「不可偷盗。
15לא תגנב׃
16「不可作假见证陷害人。
16לא תענה ברעך עד שקר׃
17「不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。」
17לא תחמד בית רעך לא תחמד אשת רעך ועבדו ואמתו ושורו וחמרו וכל אשר לרעך׃
18众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，
18וכל העם ראים את הקולת ואת הלפידם ואת קול השפר ואת ההר עשן וירא העם וינעו ויעמדו מרחק׃
19对 摩西 说：「求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。」
19ויאמרו אל משה דבר אתה עמנו ונשמעה ואל ידבר עמנו אלהים פן נמות׃
20摩西 对百姓说：「不要惧怕；因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。」
20ויאמר משה אל העם אל תיראו כי לבעבור נסות אתכם בא האלהים ובעבור תהיה יראתו על פניכם לבלתי תחטאו׃
21于是百姓远远地站立； 摩西 就挨近 神所在的幽暗之中。
21ויעמד העם מרחק ומשה נגש אל הערפל אשר שם האלהים׃
22耶和华对 摩西 说：「你要向 以色列 人这样说：『你们自己看见我从天上和你们说话了。
22ויאמר יהוה אל משה כה תאמר אל בני ישראל אתם ראיתם כי מן השמים דברתי עמכם׃
23你们不可做什么 神像 与我相配，不可为自己做金银的神像。
23לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב לא תעשו לכם׃
24你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。
24מזבח אדמה תעשה לי וזבחת עליו את עלתיך ואת שלמיך את צאנך ואת בקרך בכל המקום אשר אזכיר את שמי אבוא אליך וברכתיך׃
25你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。
25ואם מזבח אבנים תעשה לי לא תבנה אתהן גזית כי חרבך הנפת עליה ותחללה׃
26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。』」
26ולא תעלה במעלת על מזבחי אשר לא תגלה ערותך עליו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.