出埃及记 36
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1「 比撒列 和 亚何利亚伯 ，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。」
1ועשה בצלאל ואהליאב וכל איש חכם לב אשר נתן יהוה חכמה ותבונה בהמה לדעת לעשת את כל מלאכת עבדת הקדש לכל אשר צוה יהוה׃
2凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的， 摩西 把他们和 比撒列 并 亚何利亚伯 一同召来。
2ויקרא משה אל בצלאל ואל אהליאב ואל כל איש חכם לב אשר נתן יהוה חכמה בלבו כל אשר נשאו לבו לקרבה אל המלאכה לעשת אתה׃
3这些人就从 摩西 收了 以色列 人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。
3ויקחו מלפני משה את כל התרומה אשר הביאו בני ישראל למלאכת עבדת הקדש לעשת אתה והם הביאו אליו עוד נדבה בבקר בבקר׃
4凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工，
4ויבאו כל החכמים העשים את כל מלאכת הקדש איש איש ממלאכתו אשר המה עשים׃
5来对 摩西 说：「百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。」
5ויאמרו אל משה לאמר מרבים העם להביא מדי העבדה למלאכה אשר צוה יהוה לעשת אתה׃
6摩西 传命，他们就在全营中宣告说：「无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。」这样才拦住百姓不再拿礼物来。
6ויצו משה ויעבירו קול במחנה לאמר איש ואשה אל יעשו עוד מלאכה לתרומת הקדש ויכלא העם מהביא׃
7因为他们所有的材料够做一切当做的物，而且有余。
7והמלאכה היתה דים לכל המלאכה לעשות אתה והותר׃
8他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是 比撒列 用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色 线 制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。
8ויעשו כל חכם לב בעשי המלאכה את המשכן עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותולעת שני כרבים מעשה חשב עשה אתם׃
9每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。
9ארך היריעה האחת שמנה ועשרים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לכל היריעת׃
10他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；
10ויחבר את חמש היריעת אחת אל אחת וחמש יריעת חבר אחת אל אחת׃
11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做；
11ויעש ללאת תכלת על שפת היריעה האחת מקצה במחברת כן עשה בשפת היריעה הקיצונה במחברת השנית׃
12在这相连的幔子上做五十个钮扣，在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都是两两相对；
12חמשים ללאת עשה ביריעה האחת וחמשים ללאת עשה בקצה היריעה אשר במחברת השנית מקבילת הללאת אחת אל אחת׃
13又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。
13ויעש חמשים קרסי זהב ויחבר את הירעת אחת אל אחת בקרסים ויהי המשכן אחד׃
14他用山羊 毛 织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。
14ויעש יריעת עזים לאהל על המשכן עשתי עשרה יריעת עשה אתם׃
15每幅幔子长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。
15ארך היריעה האחת שלשים באמה וארבע אמות רחב היריעה האחת מדה אחת לעשתי עשרה יריעת׃
16他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅；
16ויחבר את חמש היריעת לבד ואת שש היריעת לבד׃
17在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣，在那相连的幔子 末幅 边上也做五十个钮扣；
17ויעש ללאת חמשים על שפת היריעה הקיצנה במחברת וחמשים ללאת עשה על שפת היריעה החברת השנית׃
18又做五十个铜钩，使罩棚连成一个；
18ויעש קרסי נחשת חמשים לחבר את האהל להית אחד׃
19并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
19ויעש מכסה לאהל ערת אלים מאדמים ומכסה ערת תחשים מלמעלה׃
20他用皂荚木做帐幕的竖板。
20ויעש את הקרשים למשכן עצי שטים עמדים׃
21每块长十肘，宽一肘半；
21עשר אמת ארך הקרש ואמה וחצי האמה רחב הקרש האחד׃
22每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。
22שתי ידת לקרש האחד משלבת אחת אל אחת כן עשה לכל קרשי המשכן׃
23帐幕的南面做板二十块。
23ויעש את הקרשים למשכן עשרים קרשים לפאת נגב תימנה׃
24在这二十块板底下又做四十个带卯的银座：两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。
24וארבעים אדני כסף עשה תחת עשרים הקרשים שני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו ושני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו׃
25帐幕的第二面，就是北面，也做板二十块
25ולצלע המשכן השנית לפאת צפון עשה עשרים קרשים׃
26和带卯的银座四十个：这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
26וארבעים אדניהם כסף שני אדנים תחת הקרש האחד ושני אדנים תחת הקרש האחד׃
27帐幕的后面，就是西面，做板六块。
27ולירכתי המשכן ימה עשה ששה קרשים׃
28帐幕后面的拐角做板两块。
28ושני קרשים עשה למקצעת המשכן בירכתים׃
29板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。
29והיו תואמם מלמטה ויחדו יהיו תמים אל ראשו אל הטבעת האחת כן עשה לשניהם לשני המקצעת׃
30有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。
30והיו שמנה קרשים ואדניהם כסף ששה עשר אדנים שני אדנים שני אדנים תחת הקרש האחד׃
31他用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩，
31ויעש בריחי עצי שטים חמשה לקרשי צלע המשכן האחת׃
32为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩，
32וחמשה בריחם לקרשי צלע המשכן השנית וחמשה בריחם לקרשי המשכן לירכתים ימה׃
33使板腰间的中闩从这一头通到那一头。
33ויעש את הבריח התיכן לברח בתוך הקרשים מן הקצה אל הקצה׃
34用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。
34ואת הקרשים צפה זהב ואת טבעתם עשה זהב בתים לבריחם ויצף את הבריחם זהב׃
35他用蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
35ויעש את הפרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב עשה אתה כרבים׃
36为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。
36ויעש לה ארבעה עמודי שטים ויצפם זהב וויהם זהב ויצק להם ארבעה אדני כסף׃
37拿蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘；
37ויעש מסך לפתח האהל תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה רקם׃
38又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。
38ואת עמודיו חמשה ואת וויהם וצפה ראשיהם וחשקיהם זהב ואדניהם חמשה נחשת׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.