出埃及记 36
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kralice Bible (1613)
1「 比撒列 和 亚何利亚伯 ，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。」
1Tedy dělal Bezeleel a Aholiab i všeliký muž vtipný, jimž dal Hospodin moudrost a rozumnost, aby uměli dělati všeliké dílo k službě svatyně, všecko, což přikázal Hospodin.
2凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的， 摩西 把他们和 比撒列 并 亚何利亚伯 一同召来。
2Povolal pak Mojžíš Bezeleele a Aholiaba i každého muže vtipného, v jehož srdce dal Hospodin moudrost, každého také, kohož ponoukalo srdce jeho, aby přistoupil ku práci díla toho.
3这些人就从 摩西 收了 以色列 人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。
3A vzali od Mojžíše všecky dary, kteréž přinesli synové Izraelští k dílu služebnému svatyně, aby dělali je. Ale oni vždy předce přinášeli k němu každého jitra dary dobrovolné.
4凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工，
4Tedy přišli všickni vtipní dělníci díla svatyně, každý od díla svého, kteréž dělali,
5来对 摩西 说：「百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。」
5A mluvili k Mojžíšovi těmi slovy: Mnohem více přináší lid, nežli potřebí jest k dělání díla, kteréž přikázal Hospodin dělati.
6摩西 传命，他们就在全营中宣告说：「无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。」这样才拦住百姓不再拿礼物来。
6I rozkázal Mojžíš, aby provoláno bylo v vojště takto: Muž ani žena, žádný nepřinášej více oběti k svatyni. I zbráněno jest lidu, aby nenosili.
7因为他们所有的材料够做一切当做的物，而且有余。
7Nebo měli potřeb hojně dosti k dělání všelikého díla, tak že zbývalo.
8他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是 比撒列 用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色 线 制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。
8I dělal každý vtipný z dělníků těch dílo to, příbytek z desíti čalounů, kteříž byli z bílého hedbáví přesukovaného, a z postavce modrého a šarlatu, a z červce dvakrát barveného, cherubíny dílem řemeslným udělal na nich.
9每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。
9Dlouhost čalounu jednoho osm a dvadceti loktů, a čtyř loktů širokost čalounu jednoho; všickni čalounové byli jednostejné míry.
10他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；
10Potom spojil pět čalounů jeden s druhým, a pět jiných čalounů spojil jeden s druhým.
11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做；
11Nadělal i ok z hedbáví modrého po kraji čalounu jednoho na konci, kde se spojovati má s druhým, a tolikéž udělal na kraji čalounu druhého na konci v spojení druhém.
12在这相连的幔子上做五十个钮扣，在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都是两两相对；
12Padesáte ok udělal na čalounu jednom, a padesáte ok udělal po kraji čalounu, kterýmž připojen byl k druhému; oko jedno proti druhému bylo.
13又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。
13Udělal i padesáte haklíků zlatých a spojil čalouny jeden s druhým haklíky těmi; a tak udělán jest příbytek jeden.
14他用山羊 毛 织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。
14Nadto nadělal houní z srstí kozích na stánek, k přistírání příbytku po vrchu; jedenácte houní udělal.
15每幅幔子长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。
15Dlouhost houně jedné třidceti loktů, a širokost houně jedné čtyř loktů; jednostejná míra byla těch jedenácti houní.
16他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅；
16A spojil pět houní obzvláštně, a šest houní obzvláštně.
17在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣，在那相连的幔子 末幅 边上也做五十个钮扣；
17Udělal také padesáte ok po kraji houně na konci, kdež se spojovati má, a padesáte ok udělal po kraji houně v spojení druhém.
18又做五十个铜钩，使罩棚连成一个；
18Udělal k tomu haklíků měděných padesáte k spojení stánku, aby byl jedno.
19并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
19Nadto udělal přikrytí stánku z koží skopcových na červeno barvených, a přikrytí z koží jezevčích svrchu.
20他用皂荚木做帐幕的竖板。
20Nadělal k příbytku i desk z dříví setim stojatých.
21每块长十肘，宽一肘半；
21Desíti loktů dlouhost dsky, a půl druhého širokost dsky každé.
22每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。
22Dva čepy měla dska jedna, podobně jako stupně u schodu spořádané, jeden proti druhému; tak udělal u všech desk příbytku.
23帐幕的南面做板二十块。
23Zdělal i dsky k příbytku, dvadceti desk k straně polední, k větru polednímu.
24在这二十块板底下又做四十个带卯的银座：两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。
24A čtyřidceti podstavků stříbrných udělal pode dvadceti desk, dva podstavky pod jednu dsku ke dvěma čepům jejím, a dva podstavky pod dsku druhou pro dva čepy její.
25帐幕的第二面，就是北面，也做板二十块
25Na druhé pak straně příbytku k straně půlnoční udělal dvadceti desk,
26和带卯的银座四十个：这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
26A čtyřidceti podstavků jejich stříbrných, dva podstavky pod jednu dsku a dva podstavky pod dsku druhou.
27帐幕的后面，就是西面，做板六块。
27Na straně pak příbytku k západu udělal šest desk.
28帐幕后面的拐角做板两块。
28Dvě dsky udělal v úhlech po obou stranách příbytku.
29板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。
29A byly spojené po spodu a tolikéž spojené svrchu k jednomu kruhu; tak udělal po obou stranách ve dvou úhlech.
30有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。
30A tak bylo osm desk a podstavků jejich stříbrných šestnácte, dva podstavkové pod každou dskou.
31他用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩，
31Nadělal i svlaků z dřívi setim, pět ke dskám straně příbytku jedné,
32为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩，
32A pět svlaků ke dskám druhé strany příbytku, a pět svlaků ke dskám strany příbytku západní, dosahujících k oběma úhlům.
33使板腰间的中闩从这一头通到那一头。
33A svlak prostřední udělal, aby šel po prostředku desk od jednoho kraje k druhému.
34用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。
34Dsky pak obložil zlatem a kruhy jejich udělal z zlata, aby v nich svlaky byly; a obložil svlaky zlatem.
35他用蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
35Udělal také oponu z postavce modrého a šarlatu, a z červce dvakrát barveného, a z bílého hedbáví přesukovaného; dílem řemeslným udělal ji s figurami cherubínů.
36为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。
36A udělal pro ni čtyři sloupy z dříví setim, a obložil je zlatem; hákové pak jejich byli zlatí, a slil k nim čtyři podstavky stříbrné.
37拿蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘；
37Udělal také zastření ke dveřům stánku z postavce modrého, z šarlatu a z červce dvakrát barveného a z bílého hedbáví přesukovaného, dílem krumpéřským,
38又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。
38A sloupů k tomu zastření pět s háky jejich, (obložil pak makovice a přepásaní jich zlatem), a podstavků pět měděných.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.