出埃及记 36
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1「 比撒列 和 亚何利亚伯 ，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。」
1Besalel zal dus het werk voltooien, geholpen door Oholiab en alle kunstenaars, aan wie Jahweh bekwaamheid en inzicht verleend heeft, om met beleid alles te vervaardigen voor de bouw van het heiligdom, juist zoals Jahweh het bevolen heeft.
2凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的， 摩西 把他们和 比撒列 并 亚何利亚伯 一同召来。
2Nu riep Moses Besalel en Oholiab en alle kunstenaars op, wie Jahweh bekwaamheid had geschonken: allen die zich bezield gevoelden, om aan het werk te gaan en het uit te voeren.
3这些人就从 摩西 收了 以色列 人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。
3En onder toezicht van Moses namen zij alle geschenken in ontvangst, die de Israëlieten brachten voor de bouw van het heiligdom. Maar toen men hem iedere morgen opnieuw gaven bleef brengen,
4凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工，
4staakten al de kunstenaars, die de verschillende werkzaamheden aan het heiligdom moesten verrichten, een voor een het werk, waarmee zij bezig waren,
5来对 摩西 说：「百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。」
5en zeiden tot Moses: Het volk brengt veel meer dan nodig is voor de uitvoering van het werk, dat Jahweh gelast heeft.
6摩西 传命，他们就在全营中宣告说：「无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。」这样才拦住百姓不再拿礼物来。
6Daarom beval Moses, in het kamp af te kondigen: Niemand, man noch vrouw, behoeft nog iets te vervaardigen als geschenk voor het heiligdom! Zo moest het volk er van worden afgehouden, verdere geschenken te brengen.
7因为他们所有的材料够做一切当做的物，而且有余。
7Wat al vervaardigd was, was voldoende en meer dan voldoende, om het hele werk ten uitvoer te brengen.
8他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是 比撒列 用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色 线 制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。
8Nu begonnen alle kunstenaars onder de werklieden de tabernakel te maken. Ze vervaardigden hem uit tien banen van getwijnd lijnwaad, van violet, purper en karmozijn, met cherubs versierd.
9每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。
9De lengte van een baan was acht en twintig el, de breedte vier el; alle banen hadden dezelfde afmetingen.
10他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；
10Men hechtte de banen vijf bij vijf aan elkander,
11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做；
11en maakte violetkleurige lussen aan de zoom van de eerste baan van het ene stel en eveneens aan de zoom van de laatste baan van het andere stel.
12在这相连的幔子上做五十个钮扣，在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都是两两相对；
12Vijftig lussen maakte men aan de baan van het ene stel en vijftig lussen aan de zoom van de laatste baan van het andere stel, zodat de lussen tegenover elkander kwamen te zitten.
13又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。
13Vervolgens maakte hij vijftig gouden haken, en hechtte de banen met die haken aaneen, zodat de tabernakel een geheel werd.
14他用山羊 毛 织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。
14Daarna maakte hij banen van geitenhaar voor de tent over de tabernakel; hij maakte elf van deze banen.
15每幅幔子长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。
15De lengte van een baan bedroeg dertig el en de breedte vier el; alle elf banen hadden dezelfde afmetingen.
16他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅；
16Vijf van die banen hechtte hij afzonderlijk aan elkander vast, en eveneens de zes andere afzonderlijk.
17在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣，在那相连的幔子 末幅 边上也做五十个钮扣；
17Dan maakte hij vijftig lussen aan de zoom van de laatste baan van het ene stel en evenzo vijftig lussen aan de zoom van de laatste baan van het andere stel;
18又做五十个铜钩，使罩棚连成一个；
18vervolgens maakte hij vijftig bronzen haken, om de tent zo samen te voegen, dat ze een geheel werd.
19并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
19Vervolgens maakte hij over deze tent een dek van roodgeverfde ramsvellen, en nog een dekkleed van gelooide huiden daar overheen.
20他用皂荚木做帐幕的竖板。
20Daarna vervaardigde hij voor de tabernakel rechtopstaande schotten van acaciahout.
21每块长十肘，宽一肘半；
21Ieder schot was tien el hoog, en anderhalve el breed,
22每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。
22en onder ieder schot zaten twee pennen, recht naast elkaar. Zo deed hij met alle schotten van de tabernakel.
23帐幕的南面做板二十块。
23Voor de zuidkant van de tabernakel maakte hij twintig schotten,
24在这二十块板底下又做四十个带卯的银座：两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。
24en onder die twintig schotten maakte hij veertig zilveren voetstukken, zodat er zich telkens twee onder ieder schot bevonden voor de beide pennen.
25帐幕的第二面，就是北面，也做板二十块
25Voor de andere wand van de tabernakel dus aan de noordkant, maakte hij eveneens twintig schotten
26和带卯的银座四十个：这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
26met hun veertig zilveren voetstukken, telkens twee onder ieder schot.
27帐幕的后面，就是西面，做板六块。
27Voor de achterkant van de tabernakel, dus in het westen, maakte hij zes schotten;
28帐幕后面的拐角做板两块。
28daarenboven voor de beide hoeken van de achterwand van de tabernakel twee schotten,
29板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。
29die van onderen in elkander grepen, en evenzo van boven bij de eerste kram. Zo deed hij voor die twee, daar zij beiden de hoekstukken vormden.
30有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。
30Er waren dus acht schotten met hun zestien zilveren voetstukken, telkens twee voetstukken onder ieder schot.
31他用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩，
31Vervolgens maakte hij bindlatten van acaciahout, vijf voor de schotten van de ene zijwand van de tabernakel,
32为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩，
32en vijf voor de schotten van de andere zijwand van de tabernakel, en ook vijf voor de schotten aan de achterwand van de tabernakel, in het westen.
33使板腰间的中闩从这一头通到那一头。
33De middelste bindlat maakte hij zo, dat zij midden over de schotten liep van het ene einde tot het andere.
34用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。
34De schotten bekleedde hij met goud; de krammen, waarin de bindlatten rustten, maakte hij van goud; de bindlatten zelf overtrok hij weer met goud.
35他用蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
35Daarna maakte hij het voorhangsel van violet, purper, karmozijn en getwijnd lijnwaad, met cherubs versierd.
36为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。
36Hij maakte daarvoor vier palen van acaciahout, die hij met goud besloeg, met gouden ringen eraan en goot er vier zilveren voetstukken voor.
37拿蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘；
37Ten slotte vervaardigde hij voor de ingang van de Tent een tapijt van violet, purper, karmozijn en getwijnd lijnwaad, met fijn borduurwerk versierd;
38又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。
38daarbij de vijf palen met hun ringen. De koppen en banden der palen overtrok hij met goud, terwijl de vijf voetstukken van brons waren.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.